1
00:00:19,000 --> 00:00:24,750
2
00:02:07,687 --> 00:02:11,827
Mañana habrá una historia diferente
en los periódicos, te retractarás.
3
00:02:11,927 --> 00:02:13,576
¡Puedes hacerlo ahora!
4
00:02:14,007 --> 00:02:15,907
- ¿No vas a hacer eso?
- No.
5
00:02:16,007 --> 00:02:17,467
Entonces lo haré.
6
00:02:17,567 --> 00:02:19,341
Espera un minuto.
7
00:02:21,207 --> 00:02:25,907
es más que una estrella
de Broadway dejando a su productor.
8
00:02:26,007 --> 00:02:29,738
Nuestra relación fue
más que profesional!
9
00:02:30,527 --> 00:02:33,177
No puedes demorarte con esto
por más tiempo.
10
00:02:36,647 --> 00:02:40,307
Vamos, ¿qué quieres?
¿Una obra de Gunther?
11
00:02:40,407 --> 00:02:43,467
Si es lo que quieres, lo conseguiré.
que tengo que chantajear!
12
00:02:43,567 --> 00:02:45,547
Hagámoslo juntos.
¿Qué opinas de eso?
13
00:02:45,647 --> 00:02:49,298
Gordon, no lo hagamos
nada más juntos.
14
00:02:51,007 --> 00:02:52,947
Ahora la verdad sale a la luz, ¿verdad?
15
00:02:53,047 --> 00:02:55,856
No se trata de Gunther
ni la pieza.
16
00:02:56,567 --> 00:02:58,705
Es para Morrell, ¿verdad?
17
00:02:59,247 --> 00:03:00,736
Sí.
18
00:03:01,807 --> 00:03:04,667
Voy a casarme con él.
¡No es gracioso!
19
00:03:04,767 --> 00:03:08,307
- Estoy enamorado.
- ¡Parece una colegiala!
20
00:03:08,407 --> 00:03:12,067
¿Podría ser? Tal vez este sea el
eso hace el amor!
21
00:03:12,167 --> 00:03:14,107
Es muy fácil una vez que lo encuentras.
22
00:03:14,207 --> 00:03:16,987
Deja de ser cínico.
23
00:03:17,087 --> 00:03:19,627
Hasta que te das cuenta de que has cambiado.
24
00:03:19,727 --> 00:03:22,627
empiezo a sentir que la vida
puede ser bueno y simple.
25
00:03:22,727 --> 00:03:24,627
Así me sentí antes de conocerte.
26
00:03:24,727 --> 00:03:26,507
Sencillo, ¡sí, lo eras!
27
00:03:26,607 --> 00:03:29,267
puse todo en esta cabeza
¡Qué sabes!
28
00:03:29,367 --> 00:03:31,387
Algunas cosas que quería
¡olvídalos!
29
00:03:31,487 --> 00:03:33,659
¡Y hablas de amor!
30
00:03:33,887 --> 00:03:37,227
¡El amor es una propuesta de negocio!
31
00:03:37,327 --> 00:03:40,067
Es algo que vendes
centro de atención para estos tontos.
32
00:03:40,167 --> 00:03:42,667
Éxito y dinero
¡corre el mundo!
33
00:03:42,767 --> 00:03:44,307
Es lo que querías, ¿no?
34
00:03:44,407 --> 00:03:48,147
Cuando no eras nadie, yo]
Enseñé a caminar, vestir y actuar,
35
00:03:48,247 --> 00:03:53,427
cómo llegar a la cima y ahora
¡Cuéntame sobre el amor!
36
00:03:53,527 --> 00:03:56,067
No se como escribirlo,
excepto en taquilla!
37
00:03:56,167 --> 00:03:58,547
¿Qué sé yo…?
38
00:03:58,647 --> 00:04:01,707
Te creé y no puedo
¡déjalo ir!
39
00:04:01,807 --> 00:04:05,547
Quizás sea amor, no lo sé.
¡Ahora es desprecio por tu estupidez!
40
00:04:05,647 --> 00:04:08,267
Tengo muchas ideas estúpidas
fuera de tu cabeza...
41
00:04:08,367 --> 00:04:11,187
y estás loco si no crees
¡Tomaré esta idea de Morrell!
42
00:04:11,287 --> 00:04:13,982
- ¿Vas a negarlo?
- No.
43
00:04:14,407 --> 00:04:20,107
creo que tomaré nota
confidencial para Morrell.
44
00:04:20,207 --> 00:04:21,387
¡Se lo diré yo mismo!
45
00:04:21,487 --> 00:04:23,147
¡Pero eso no es lo que le voy a decir!
46
00:04:23,247 --> 00:04:26,987
recuerda que tengo
¡Una imaginación morbosa!
47
00:04:27,087 --> 00:04:28,787
¡Te has vuelto loco!
48
00:04:28,887 --> 00:04:30,227
¡Sí, puede ser!
49
00:04:30,327 --> 00:04:33,785
Me vuelvo un poco loco cuando
¡Estás fuera de mi vista!
50
00:04:33,967 --> 00:04:37,777
Incluso podría matarte
si es necesario!
51
00:04:37,967 --> 00:04:39,547
No te pongas melodramático.
52
00:04:39,647 --> 00:04:42,347
Produjo piezas tan malas que
¡Empieza a creer en ellos!
53
00:04:42,447 --> 00:04:43,867
¡No será necesario matarte!
54
00:04:43,967 --> 00:04:46,347
Es mejor matar el amor.
¡De Morrell para ti!
55
00:04:46,447 --> 00:04:49,307
¡No lo harás con mentiras!
¡Michael no lo creerá!
56
00:04:49,407 --> 00:04:52,467
Voy a decir cosas que
¡Él nunca lo olvidará!
57
00:04:52,567 --> 00:04:55,747
Y como no puedo compensarlo,
¡Lo dejaré a tu imaginación!
58
00:04:55,847 --> 00:04:59,067
- ¡Basta!
- ¡No he dicho nada todavía!
59
00:04:59,167 --> 00:05:02,864
Creo que iré a ver a Morrell ahora.
¡Estoy de buen humor!
60
00:05:03,487 --> 00:05:04,976
¡Gordon!
61
00:05:06,847 --> 00:05:10,147
¿Te das cuenta que puedo hacer esto?
¿Vas a dejarlo?
62
00:05:10,247 --> 00:05:13,147
- ¡No!
- Todo lo que tienes que hacer es llamar a Morrelll.
63
00:05:13,247 --> 00:05:16,347
y dile que no lo volverás a ver
porque, en verdad, ¡tú me amas!
64
00:05:16,447 --> 00:05:18,667
Vamos, Val.
¡Olvidémonos de eso!
65
00:05:18,767 --> 00:05:21,656
- ¡Abrázame y admite que yo mando!
- ¡Déjame!
66
00:05:22,327 --> 00:05:24,267
¡Haz lo que te digo!
67
00:05:24,367 --> 00:05:26,547
Si te vas de aquí solo.
¡Iré a ver a Morrelll!
68
00:05:26,647 --> 00:05:30,387
Le diré cosas que le harán querer
¡No lo había conocido!
69
00:05:30,487 --> 00:05:31,547
¡Déjame!
70
00:05:31,647 --> 00:05:35,507
Después de hablar con él,
Si te importa, lávate las manos.
71
00:05:35,607 --> 00:05:37,787
- ¡Detener!
- ¡Has terminado y lo sabes!
72
00:05:37,887 --> 00:05:42,016
- Nunca habrá Morrelll ni otros…
- ¡Detener! ¡Déjame!
73
00:05:57,207 --> 00:06:01,620
Gordón. ¡Gordon!
74
00:08:07,207 --> 00:08:11,507
Paul, escuché que vas a salir
¡Nueva pieza de Moss Hart!
75
00:08:11,607 --> 00:08:15,304
- Es brillante, Susan, 40 páginas.
- ¡Es maravilloso!
76
00:08:15,407 --> 00:08:18,347
¡Espero que dure tanto como este!
77
00:08:18,447 --> 00:08:20,387
El auto está aquí, señorita Stanton.
78
00:08:20,487 --> 00:08:24,582
Clayton estaba en un
congestión.
79
00:08:26,447 --> 00:08:31,187
Bueno, otra pieza exitosa.
¡Cinco sesiones seguidas!
80
00:08:31,287 --> 00:08:32,902
Sí.
81
00:08:34,767 --> 00:08:38,867
No me gustan las noches de cierre.
Me siento triste.
82
00:08:38,967 --> 00:08:42,267
Estaba hablando con el Sr. Dunning.
ayer sobre el nuevo guión.
83
00:08:42,367 --> 00:08:46,427
Se ve maravilloso.
Será fácil encontrar el elenco.
84
00:08:46,527 --> 00:08:50,337
Enviaré todo esto a tu
apartamento mañana.
85
00:08:52,647 --> 00:08:54,296
Gracias.
86
00:08:59,447 --> 00:09:00,936
Eddy.
87
00:09:02,807 --> 00:09:05,587
- ¿Cuidaste ese espejo?
- No, todavía no.
88
00:09:05,687 --> 00:09:09,187
Que lo envuelvan en mantas.
No quiero que le llegue roto a Louie.
89
00:09:09,287 --> 00:09:10,907
Yo me encargaré de ello, Ernie.
90
00:09:11,007 --> 00:09:12,656
¡Señorita Stanton!
91
00:09:13,207 --> 00:09:17,027
Señorita Stanton, este es Jimmy Ross.
¡Me encantaría conocerla!
92
00:09:17,127 --> 00:09:19,627
- Un gran placer.
- Un gran placer. ¡Vi la obra siete veces!
93
00:09:19,727 --> 00:09:22,027
sigo esperando a alguien
romperse una pierna,
94
00:09:22,127 --> 00:09:25,107
usted no, señorita Stanton, así que Helen
podría tener una oportunidad.
95
00:09:25,207 --> 00:09:27,307
Jimmy, por favor.
¡No siempre seré un sustituto!
96
00:09:27,407 --> 00:09:30,216
Por supuesto que no, Helena.
Buenas noches.
97
00:09:31,327 --> 00:09:36,227
¡Tienes que escuchar mi versión!
Bien, nos vemos en Sardi.
98
00:09:36,327 --> 00:09:39,136
- Señorita Stanton.
- ¡Iré por el auto!
99
00:09:39,287 --> 00:09:43,067
Sólo quería decirte que era un
gran experiencia trabajando contigo.
100
00:09:43,167 --> 00:09:45,227
- Gracias, Howard.
- Adiós.
101
00:09:45,327 --> 00:09:47,827
- Encantado de verte, Terry.
- Adiós.
102
00:09:47,927 --> 00:09:50,667
Esta es la única noche
No me gusta tener esta llave.
103
00:09:50,767 --> 00:09:52,547
Nos vemos en el otoño, Terry.
104
00:09:52,647 --> 00:09:56,267
El señor Dunning dijo que lo haría.
a su apartamento cuando terminó.
105
00:09:56,367 --> 00:09:57,856
Gracias.
106
00:10:05,647 --> 00:10:07,347
¡Sin autógrafos!
107
00:10:07,447 --> 00:10:11,547
- ¡Por favor, señorita Stanton!
- ¡Estuviste fabulosa!
108
00:10:11,647 --> 00:10:13,182
Gracias.
109
00:10:17,287 --> 00:10:21,427
Felicitaciones por firmar
¡Otra vez con el Sr. Dunning!
110
00:10:21,527 --> 00:10:23,062
Buenas noches.
111
00:10:26,127 --> 00:10:29,347
- ¿Es alguien?
- ¡Un don nadie!
112
00:10:29,447 --> 00:10:31,547
¿Por qué no van a
¿A casa, jóvenes?
113
00:10:31,647 --> 00:10:34,267
- ¿Necesitas ayuda, Ernie?
- No, está bien.
114
00:10:34,367 --> 00:10:35,856
Vamos. ¡Caminando!
115
00:10:55,887 --> 00:10:57,422
¿Gordon?
116
00:10:59,327 --> 00:11:00,862
¡Gordon!
117
00:11:07,127 --> 00:11:10,787
PREMIO AL MEJOR DIRECTOR
GORDON DUNNING, 1940
118
00:11:10,887 --> 00:11:14,220
¡No! ¡No! ¡No!
119
00:11:14,807 --> 00:11:17,946
¡No! ¡No!
120
00:11:59,947 --> 00:12:04,406
PREMIO MEJOR ACTRIZ
VALERIA STANTON, 1943
121
00:12:07,767 --> 00:12:10,267
Hola, señorita Val.
¿Dónde está el señor Dunning?
122
00:12:10,367 --> 00:12:12,585
Aún no está aquí.
123
00:12:13,247 --> 00:12:16,705
Hice unos bocadillos de paté
los que tanto le gustan!
124
00:12:16,887 --> 00:12:20,387
Fue un gran cierre,
¿no fue así?
125
00:12:20,487 --> 00:12:24,667
Ahora podemos tener unas vacaciones.
que nos prometimos a nosotros mismos.
126
00:12:24,767 --> 00:12:28,347
Envíe al Sr. Dunning a casa rápidamente.
necesito descansar!
127
00:12:28,447 --> 00:12:31,905
- Buenas noches.
- Buenas noches, Nancy.
128
00:13:12,087 --> 00:13:13,576
¿Hola?
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,504
¡Oh, Michael, eres tú!
130
00:13:18,087 --> 00:13:21,624
¡Estoy tan feliz!
¿Qué?
131
00:13:22,327 --> 00:13:24,507
¡Sí estoy bien!
132
00:13:24,607 --> 00:13:28,383
Cariño, tengo que decirte...
133
00:13:29,927 --> 00:13:34,943
¿Gordon?
No, ¿aún no ha salido?
134
00:13:35,127 --> 00:13:37,106
No llegó.
135
00:13:37,367 --> 00:13:38,936
Escuchar.
136
00:13:45,167 --> 00:13:50,024
Yo también te amo… ¡tanto!
137
00:13:51,287 --> 00:13:55,462
No, es mejor no venir.
138
00:13:55,647 --> 00:14:01,016
Sí, llamaré.
Cuando te vayas.
139
00:14:01,967 --> 00:14:05,698
¿Hola? ¿Hola?
140
00:14:07,607 --> 00:14:09,904
¡Pensé que se apagaba!
141
00:14:12,167 --> 00:14:13,895
No, nada.
142
00:14:14,727 --> 00:14:17,695
solo queria escucharte
voz de nuevo.
143
00:14:19,607 --> 00:14:21,506
Buenas noches cariño.
144
00:14:28,247 --> 00:14:32,535
¿Por qué sucedió esto?
145
00:14:33,207 --> 00:14:35,299
¿Por qué?
146
00:14:37,047 --> 00:14:38,616
¿Por qué?
147
00:14:40,287 --> 00:14:42,140
¿Por qué?
148
00:14:43,167 --> 00:14:46,347
- He estado esperando tres horas y media.
- ¡Qué amable!
149
00:14:46,447 --> 00:14:48,387
la mejor pieza
¡He visto alguna vez en mi vida!
150
00:14:48,487 --> 00:14:50,387
porque mi audiencia
¡es maravilloso!
151
00:14:50,487 --> 00:14:52,867
Sr. Dunning, usted y la Sra. Stanton
¿se van a casar?
152
00:14:52,967 --> 00:14:55,027
¿Podrías respondernos?
algunas preguntas?
153
00:14:55,127 --> 00:14:57,060
¡No, es suficiente por hoy!
154
00:15:02,887 --> 00:15:06,504
- ¡Aquí!
- ¡Gracias, pero tenemos prisa!
155
00:15:07,007 --> 00:15:11,420
Dos artículos sobre usted en la columna
¡Jeff Trent y Winchellita!
156
00:15:18,527 --> 00:15:24,021
Sé lo que te preocupa.
Por eso invité a Gunther esta noche.
157
00:15:24,327 --> 00:15:29,503
¿Crees que lo pondrías con un productor?
rival si no hubiera planeado esto?
158
00:15:31,647 --> 00:15:34,027
Bueno, eso es una exageración.
No es un rival.
159
00:15:34,127 --> 00:15:38,302
Perdí más dinero tratando de poner
arte en el teatro que nadie.
160
00:15:38,487 --> 00:15:43,507
Me preparé para que le dijeras
vender Hedda Gabler a otra persona.
161
00:15:43,607 --> 00:15:46,347
- Este papel no es para ti.
- Bueno, para mí, ¡eso creo!
162
00:15:46,447 --> 00:15:50,187
Mira, Val, sé lo que es.
Buen teatro y qué no.
163
00:15:50,287 --> 00:15:52,467
- Sabes lo que se vende.
- Creo que sí.
164
00:15:52,567 --> 00:15:57,627
El genio de Gunther piensa que la gente
Pagarán por ver a un artista como tú.
165
00:15:57,727 --> 00:16:02,827
interpretar a un neurótico que
Se suicida por dejar escapar el amor.
166
00:16:02,927 --> 00:16:06,464
- Hace que parezca fascinante.
- Mejor que tú.
167
00:16:06,927 --> 00:16:11,987
Escucha, Val, nuestra sociedad
Es lo mejor de Broadway...
168
00:16:12,087 --> 00:16:15,545
y, nos guste o no,
no eres nada sin mí.
169
00:16:17,647 --> 00:16:20,536
Disfrázate, tu ego está saliendo.
170
00:16:25,527 --> 00:16:28,382
Al menos no lo haremos
decepcionar a nuestra audiencia.
171
00:16:29,687 --> 00:16:32,507
Esperan que seamos encantadores
unos con otros.
172
00:16:32,607 --> 00:16:34,347
Encantador, según he oído.
173
00:16:34,447 --> 00:16:37,415
Intenta simular
un poco de entusiasmo!
174
00:16:44,687 --> 00:16:47,985
- Buenas noches, señor. Señorita Stanton.
- Buenas noches.
175
00:16:50,207 --> 00:16:52,140
Aquí lo tienes.
176
00:16:58,447 --> 00:17:00,347
Vamos, te lo presentaré.
177
00:17:00,447 --> 00:17:02,347
Me presentaré, Gunther.
178
00:17:02,447 --> 00:17:04,747
sera interesante
saber lo que piensas de ella.
179
00:17:04,847 --> 00:17:06,496
Espero que tengas razón.
180
00:17:07,167 --> 00:17:08,656
Valeria!
181
00:17:08,767 --> 00:17:10,347
¡Pedro, cariño!
182
00:17:10,447 --> 00:17:12,987
Me alegro de que hayas venido
¡Para la fiesta de Gordon!
183
00:17:13,087 --> 00:17:15,267
- Hola, Gunther.
- Ten cuidado con tu bebida.
184
00:17:15,367 --> 00:17:18,427
Sabes que me hablaste de Hedda.
¡A Gabler y a mí no nos pareció gracioso!
185
00:17:18,527 --> 00:17:20,347
¿Crees que podrías recurrir al veneno?
186
00:17:20,447 --> 00:17:21,707
No sería tan obvio.
187
00:17:21,807 --> 00:17:25,856
Gordon quiere que te sientas como
en casa y desearía que fuera verdad.
188
00:17:32,807 --> 00:17:35,537
La reina en su estado habitual.
189
00:17:36,007 --> 00:17:37,747
Monótono, ¿no?
190
00:17:37,847 --> 00:17:39,387
Ríete, cariño.
191
00:17:39,487 --> 00:17:42,987
Todo el mundo ve eso todavía
existe este viejo amor.
192
00:17:43,087 --> 00:17:46,027
Brilla como un árbol de navidad
cuando aparece Gordon.
193
00:17:46,127 --> 00:17:49,347
- Métete en tus asuntos, Jeff.
- Eso es asunto mío, cariño.
194
00:17:49,447 --> 00:17:52,347
estoy aquí para trabajar
y para entretenerte.
195
00:17:52,447 --> 00:17:56,587
Te avisaré si pasa algo
vale la pena publicar. Ginebra.
196
00:17:56,687 --> 00:17:59,496
estoy interesado
que no será publicado.
197
00:18:00,967 --> 00:18:04,507
- ¿Qué perdiste?
- Cualquier cosa menos tu acento de Harvard.
198
00:18:04,607 --> 00:18:06,620
20,95.
199
00:18:09,087 --> 00:18:10,787
¡Qué oscuro está!
200
00:18:10,887 --> 00:18:13,507
te paso el articulo principal
de la columna de mañana.
201
00:18:13,607 --> 00:18:15,426
Me conformo con una copa.
202
00:18:15,607 --> 00:18:17,547
Valeria, cariño!
203
00:18:17,647 --> 00:18:19,867
¡Jeff, cariño!
¡Mariano!
204
00:18:19,967 --> 00:18:21,227
¡Hola Jeff, querido!
205
00:18:21,327 --> 00:18:23,427
¡Maravillosa fiesta, Gordon!
206
00:18:23,527 --> 00:18:24,587
Gracias jeff.
207
00:18:24,687 --> 00:18:27,987
Tengo cuatro exclusivas,
de rumores de una negación.
208
00:18:28,087 --> 00:18:30,387
¿Por qué fuiste al teatro?
¿Tan pronto, Mariana?
209
00:18:30,487 --> 00:18:32,147
¡Deberías haber venido con nosotros!
210
00:18:32,247 --> 00:18:34,667
gracias no me gusta
asientos plegables.
211
00:18:34,767 --> 00:18:38,987
- ¿Cómo va el espectáculo?
- Fantástico, gracias a nuestro amigo.
212
00:18:39,087 --> 00:18:43,547
No tengo todo el merito
Marian es una actriz maravillosa.
213
00:18:43,647 --> 00:18:46,587
Me ayudó con 350 presentaciones.
hasta ahora.
214
00:18:46,687 --> 00:18:49,303
¿No es maravilloso?
¡Sabes contar!
215
00:18:49,967 --> 00:18:51,347
Valeria, ven conmigo.
216
00:18:51,447 --> 00:18:54,266
Hay dos hombres que quieren
conocerla.
217
00:19:02,607 --> 00:19:05,227
¿Qué pasó, Mariana?
218
00:19:05,327 --> 00:19:10,821
Nada, solo que ella está aquí hoy.
¡y mañana también!
219
00:19:10,927 --> 00:19:13,747
Ah, ya la conoces.
¡Déjala en paz!
220
00:19:13,847 --> 00:19:17,707
Puedo ignorarlo, cosa
¡que no puedes!
221
00:19:17,807 --> 00:19:19,267
No sé a qué te refieres.
222
00:19:19,367 --> 00:19:23,985
¿Tienes miedo de que nos lleve?
la próxima temporada?
223
00:19:24,927 --> 00:19:26,416
No sé.
224
00:19:28,647 --> 00:19:30,227
De repente, no lo sé.
225
00:19:30,327 --> 00:19:33,627
No te preocupes, hablaré con él.
cuando todos se van.
226
00:19:33,727 --> 00:19:36,387
Bien. Debería saberlo pronto
Tengo otros compromisos.
227
00:19:36,487 --> 00:19:39,267
Presentando al Sr. Crouch
y el Sr. Putnam.
228
00:19:39,367 --> 00:19:41,619
¡Oh! ¿Cómo estás?
229
00:19:42,247 --> 00:19:45,987
¡Nuestro! ¡Qué emoción!
Tenemos que hablar.
230
00:19:46,087 --> 00:19:48,507
Él escribió más
guapo del año!
231
00:19:48,607 --> 00:19:50,587
¡Debería decir del siglo!
232
00:19:50,687 --> 00:19:53,547
- Y si me veo cansado esta noche...
- No lo parece.
233
00:19:53,647 --> 00:19:56,667
Que lindo, pero lo parezco,
Es tu culpa.
234
00:19:56,767 --> 00:19:58,107
- ¡No lo creo!
- ¡Sí, lo fue!
235
00:19:58,207 --> 00:20:01,147
Pasé las últimas tres noches
leyendo tu libro.
236
00:20:01,247 --> 00:20:05,267
Y estaba tan agotado que hice el
peores actuaciones de mi carrera!
237
00:20:05,367 --> 00:20:07,867
- ¡Lo siento mucho!
- ¡Pero valió la pena!
238
00:20:07,967 --> 00:20:11,937
Tu libro se está moviendo y
lleno de sentimientos!
239
00:20:12,487 --> 00:20:15,667
Come, necesitarás fuerzas.
para responder a todas mis preguntas.
240
00:20:15,767 --> 00:20:18,067
Gracias, pero estoy haciendo el
Dieta de nueve días.
241
00:20:18,167 --> 00:20:19,987
- ¿Qué día es?
- Miércoles.
242
00:20:20,087 --> 00:20:23,187
¡Miércoles, por supuesto!
Gracias.
243
00:20:23,287 --> 00:20:26,227
Tu pieza debería ganar
el premio Pulitzer,
244
00:20:26,327 --> 00:20:28,587
y si son justos, ¡te lo darán!
245
00:20:28,687 --> 00:20:29,987
Sí, ensalada, gracias.
246
00:20:30,087 --> 00:20:33,187
¿Alguna vez has pensado en llevarlo al teatro?
Sin patatas, gracias.
247
00:20:33,287 --> 00:20:34,787
- No pude.
- Por supuesto.
248
00:20:34,887 --> 00:20:38,467
No es que sea un experto,
¡pero sé que podría llevarlo al teatro!
249
00:20:38,567 --> 00:20:41,867
Perdóname.
¿Qué pasó?
250
00:20:41,967 --> 00:20:43,187
¡Estabas equivocado, hombre!
251
00:20:43,287 --> 00:20:45,987
El señor Putnam está ahí.
Este es su editor.
252
00:20:46,087 --> 00:20:48,227
Sí, soy el Sr. Crouch.
253
00:20:48,327 --> 00:20:51,747
Perdóneme, señor Crouch, pero diga
¡Al Sr. Putnam mi opinión!
254
00:20:51,847 --> 00:20:54,027
Sí, lo haré. Ahora mismo.
255
00:20:54,127 --> 00:20:56,538
- Aquí.
- ¡Gracias!
256
00:21:00,247 --> 00:21:02,947
- ¿Te estás divirtiendo?
- Por supuesto.
257
00:21:03,047 --> 00:21:06,547
yo tambien tengo dificultad
recordar nombres en las fiestas.
258
00:21:06,647 --> 00:21:07,987
¡Gracias!
259
00:21:08,087 --> 00:21:11,947
- No creo que nos conozcamos, señor...
-Morrell, Michael Morrell.
260
00:21:12,047 --> 00:21:13,547
Ah, ¿cómo estás?
261
00:21:13,647 --> 00:21:15,580
Y tú, ¿cómo te llamas?
262
00:21:17,047 --> 00:21:20,187
- Soy Valerie Stanton.
- Un gran placer.
263
00:21:20,287 --> 00:21:22,539
¿Qué está haciendo, señorita? ¿Stanton?
264
00:21:22,887 --> 00:21:25,587
Se refiere a lo que hago.
profesionalmente?
265
00:21:25,687 --> 00:21:29,387
¿Dije algo inapropiado?
¡Lo siento, no era mi intención!
266
00:21:29,487 --> 00:21:33,427
- Soy actriz.
- ¡Qué bonito!
267
00:21:33,527 --> 00:21:35,665
¿Eres una buena actriz?
268
00:21:37,247 --> 00:21:38,862
Prometedor.
269
00:21:40,407 --> 00:21:43,787
Ahora te explico por qué no escuché
hablar de ti. No voy al teatro.
270
00:21:43,887 --> 00:21:47,379
- ¿Demasiado complicado, Sr. Mortimer?
-Morrelll.
271
00:21:47,567 --> 00:21:52,787
Prefiero sensaciones reales.
No tan decorado como en el teatro.
272
00:21:52,887 --> 00:21:54,627
¡Ah, un realista!
273
00:21:54,727 --> 00:21:56,546
No gracias, no lo uso.
274
00:21:58,647 --> 00:22:02,027
- ¿Ni siquiera los sacas a comer?
- ¿A qué te refieres?
275
00:22:02,127 --> 00:22:03,267
A los guantes.
276
00:22:03,367 --> 00:22:06,067
¡Oh, no!
La verdad es que nunca salgo sin ellos.
277
00:22:06,167 --> 00:22:07,227
¿Oh sí?
278
00:22:07,327 --> 00:22:10,547
Un amigo mío hizo lo mismo.
Rara vez me los quité.
279
00:22:10,647 --> 00:22:14,107
Tommy Belcher. el fue campeon
de Inglaterra de peso mediano.
280
00:22:14,207 --> 00:22:17,627
- ¿Te gusta el boxeo?
- Nunca intenté experimentar.
281
00:22:17,727 --> 00:22:21,027
- ¿Quién te trajo aquí?
- Un viejo amigo, Peter Gunther.
282
00:22:21,127 --> 00:22:24,707
Me hizo dejar uno en el medio
emocionante partida de ajedrez!
283
00:22:24,807 --> 00:22:27,027
- ¿Juegas al ajedrez?
- ¡Sin parar!
284
00:22:27,127 --> 00:22:30,107
¡Maravilloso! Finalmente
¡Encontramos algo en común!
285
00:22:30,207 --> 00:22:33,347
Gordon, quiero presentarte a alguien.
quien no ha oído hablar de mí... de ti.
286
00:22:33,447 --> 00:22:35,787
Pertenece al gremio antiteatral.
287
00:22:35,887 --> 00:22:37,467
- Usted señor...
-Morrelll.
288
00:22:37,567 --> 00:22:39,947
- Un gran placer. Soy Gordon Dunning.
- ¿Cómo estás?
289
00:22:40,047 --> 00:22:42,107
- Y la señorita Webster.
- ¿Cómo estás?
290
00:22:42,207 --> 00:22:44,067
La señorita Webster también
es actriz.
291
00:22:44,167 --> 00:22:46,787
¿Qué es este gremio antiteatral?
292
00:22:46,887 --> 00:22:48,987
La señorita Stanton es comediante.
293
00:22:49,087 --> 00:22:52,977
De hecho, ella me hizo cambiar mi
actitud hacia el teatro.
294
00:22:53,207 --> 00:22:56,744
Tengo que irme.
¡Gracias por una fiesta tan agradable!
295
00:22:56,887 --> 00:23:00,267
Nos vemos mañana. trece y
treinta en Châtelain, sea puntual.
296
00:23:00,367 --> 00:23:01,856
Buenas noches.
297
00:23:03,967 --> 00:23:06,427
¿Quién es?
¿Por qué marcaste con él?
298
00:23:06,527 --> 00:23:08,827
mañana teníamos que almorzar
con Ward!
299
00:23:08,927 --> 00:23:10,701
Cancelar.
300
00:23:13,967 --> 00:23:16,307
Buenas noches, Margie.
¡Buena suerte en Chicago!
301
00:23:16,407 --> 00:23:17,987
Muchas gracias Gordon.
302
00:23:18,087 --> 00:23:20,107
- Gracias, Sr. Dunning.
- Gracias por venir.
303
00:23:20,207 --> 00:23:21,776
Buenas noches.
304
00:23:40,687 --> 00:23:43,985
Cómo recibió Gunther
la noticia?
305
00:23:44,167 --> 00:23:46,987
- No se lo dije.
- ¿No?
306
00:23:47,087 --> 00:23:50,101
No es lo que esperabas
para decirte.
307
00:23:50,247 --> 00:23:53,747
Val, deja de jugar con la idea...
308
00:23:53,847 --> 00:23:56,547
que no puedo hacer nada
sin ti?
309
00:23:56,647 --> 00:23:58,296
¡Exactamente!
310
00:23:59,807 --> 00:24:03,547
Mira, Gordon.
Voy a pedirte un favor.
311
00:24:03,647 --> 00:24:06,147
De hecho, es un favor para ambos.
312
00:24:06,247 --> 00:24:08,867
- Déjame ir.
- ¿Déjala ir?
313
00:24:08,967 --> 00:24:11,907
- ¿Con este empresario de segunda categoría?
- Quiero desempeñar este papel.
314
00:24:12,007 --> 00:24:13,067
¿Por qué?
315
00:24:13,167 --> 00:24:15,547
Para saber si soy suficiente
bueno hacerlo.
316
00:24:15,647 --> 00:24:18,387
Bueno, ¡no lo es!
¡Una prueba lo demostrará!
317
00:24:18,487 --> 00:24:20,867
tengo derecho a saberlo
por mi cuenta!
318
00:24:20,967 --> 00:24:23,267
No es sólo este papel.
319
00:24:23,367 --> 00:24:26,107
He estado viviendo durante 10 años
hablar, vestirse,
320
00:24:26,207 --> 00:24:29,067
representando según la tradición
Dunning, según su estilo.
321
00:24:29,167 --> 00:24:34,067
Dejé que me dominara hasta
perderme por completo.
322
00:24:34,167 --> 00:24:36,547
No es que no esté agradecido,
¡Gordon, lo sabes!
323
00:24:36,647 --> 00:24:39,947
Yo la creé, una de las más grandes.
¡Estrellas de Broadway!
324
00:24:40,047 --> 00:24:41,387
¡Creó una farsa!
325
00:24:41,487 --> 00:24:43,387
Valió la pena, ¿verdad?
326
00:24:43,487 --> 00:24:47,900
- ¡Pero en nuestro caso, es real!
- Estás equivocado, Gordon.
327
00:24:48,607 --> 00:24:52,267
¿Estás diciendo que estos 10 años
juntos no significan nada para ti?
328
00:24:52,367 --> 00:24:53,467
¡No lo llames amor!
329
00:24:53,567 --> 00:24:56,387
Llámalo sociedad,
¡Incluida la admiración mutua!
330
00:24:56,487 --> 00:24:58,659
¡Sea lo que sea, se acabó!
331
00:25:00,207 --> 00:25:04,067
Estaba convencido de que ya no
¿Me necesitas más?
332
00:25:04,167 --> 00:25:06,419
Visto así, ¡sí!
333
00:25:07,087 --> 00:25:10,067
Entiendo.
Pero no lo acepto.
334
00:25:10,167 --> 00:25:13,347
No puedo tirar diez
años de mi vida así!
335
00:25:13,447 --> 00:25:18,225
Si esta es tu idea,
¡No me conoces tan bien como crees!
336
00:25:18,487 --> 00:25:20,818
¡Yo digo lo mismo, Gordon!
337
00:25:46,647 --> 00:25:48,387
- ¡Bienvenido!
- Hola, Alberto.
338
00:25:48,487 --> 00:25:50,307
- ¿Señor Morrell?
- ¡Sí, señorita!
339
00:25:50,407 --> 00:25:52,465
Está ahí. Por favor.
340
00:25:58,607 --> 00:25:59,667
¡Buenas tardes!
341
00:25:59,767 --> 00:26:02,547
- ¿Llego muy tarde?
- Sí, media hora.
342
00:26:02,647 --> 00:26:04,027
- ¡Oh, lo siento!
- Y yo.
343
00:26:04,127 --> 00:26:06,147
¡Podríamos haberlo pasado juntos!
344
00:26:06,247 --> 00:26:09,898
- ¡Gracias, eres dulce!
- De nada.
345
00:26:10,607 --> 00:26:15,976
- ¿No elegimos nosotros?
- Para mí es una cuestión de confianza.
346
00:26:16,767 --> 00:26:20,867
- ¿Y pensar que nunca vas al teatro?
- Bueno, a veces...
347
00:26:20,967 --> 00:26:22,786
¡Anoche fue uno de esos momentos!
348
00:26:23,847 --> 00:26:27,627
- ¡Gunther tiene una lengua grande!
- Gunther dice la verdad.
349
00:26:27,727 --> 00:26:32,307
Ahora que me conoces profesionalmente
y socialmente ¿quién decidió?
350
00:26:32,407 --> 00:26:35,107
Podría llevar meses o años
¡para decidir!
351
00:26:35,207 --> 00:26:38,096
En ese caso,
¡Será mejor que tengas fuerza!
352
00:26:39,647 --> 00:26:42,107
Ah, ¿eres artista?
353
00:26:42,207 --> 00:26:43,827
No, soy arquitecto.
354
00:26:43,927 --> 00:26:47,987
¡Ah, arquitecto!
¡Pero él es todo un artista!
355
00:26:48,087 --> 00:26:49,986
¡Está muy bien hecho!
356
00:26:51,647 --> 00:26:53,707
Debo decir que sabes dibujar.
357
00:26:53,807 --> 00:26:55,747
Capitán, ¿qué sugiere?
358
00:26:55,847 --> 00:26:57,416
Ya está todo ordenado.
359
00:26:57,687 --> 00:26:59,176
¡Otra vez no!
360
00:26:59,767 --> 00:27:01,267
Ya te lo dije conmigo…
361
00:27:01,367 --> 00:27:06,427
- ¡La encantadora señorita Stanton!
-¡Jeff, cariño!
362
00:27:06,527 --> 00:27:09,907
- Y…
- Sr. Morrell. Sr. Trento.
363
00:27:10,007 --> 00:27:11,347
¿Cómo estás?
364
00:27:11,447 --> 00:27:14,027
- ¿Cómo estás?
- Cansado.
365
00:27:14,127 --> 00:27:16,987
Morrell, del grupo de la ONU, ¿verdad?
366
00:27:17,087 --> 00:27:19,942
Estoy con la ONU.
No sabía que éramos tantos.
367
00:27:20,047 --> 00:27:22,583
Muy bien. ¡Sentarse!
368
00:27:22,687 --> 00:27:27,187
valeria, eso es lo que eres
¿Preparando un papel serio?
369
00:27:27,287 --> 00:27:30,227
- ¿Por qué preguntas eso?
- ¡Intento ganarme la vida!
370
00:27:30,327 --> 00:27:31,547
¿Ya almorzaste?
371
00:27:31,647 --> 00:27:32,947
- La verdad es...
- Sí.
372
00:27:33,047 --> 00:27:35,777
- Sí.
- Eso es bueno.
373
00:27:36,087 --> 00:27:39,067
Tal vez podrías escribir un artículo.
¿Sobre el Sr. Morrelll?
374
00:27:39,167 --> 00:27:40,267
¿Qué podría decir?
375
00:27:40,367 --> 00:27:43,347
Que cuando paso por la aduana
No tengo nada que declarar,
376
00:27:43,447 --> 00:27:45,141
excepto mi genio!
377
00:27:46,087 --> 00:27:48,464
¡Muy bien! ¡Usaré esto!
378
00:27:48,727 --> 00:27:51,058
¡Y asegúrese de declarar el autor!
379
00:27:51,167 --> 00:27:53,627
-¿Óscar Wilde?
- ¡Muy bien!
380
00:27:53,727 --> 00:27:57,787
- Jeff, ¿dónde está tu escritorio?
- La encontraré.
381
00:27:57,887 --> 00:28:00,507
No hagas nada antes de que publique.
382
00:28:00,607 --> 00:28:02,096
¿Cómo podríamos?
383
00:28:05,247 --> 00:28:09,535
Ahora que la libertad de
prensa, termina tu vino.
384
00:28:10,327 --> 00:28:13,067
¿Está usted en la ONU planeando la paz?
385
00:28:13,167 --> 00:28:14,387
¡No, edificios!
386
00:28:14,487 --> 00:28:16,978
¡Ah, claro, claro!
387
00:28:17,207 --> 00:28:21,387
- ¿Y eres un buen planificador?
- Incomparable.
388
00:28:21,487 --> 00:28:26,627
No sé nada al respecto,
sólo lo esencial. Piedra, acero, vidrio…
389
00:28:26,727 --> 00:28:29,827
Primero debe haber una expectativa,
una idea, un sueño!
390
00:28:29,927 --> 00:28:33,387
Entonces, estos materiales se utilizan.
para hacer realidad el sueño!
391
00:28:33,487 --> 00:28:37,627
Una estructura hermosa y útil.
Cantidad de piedra y vidrio.
392
00:28:37,727 --> 00:28:40,587
Puro pero elegante,
limpio en sus formas,
393
00:28:40,687 --> 00:28:43,576
de exquisitas proporciones,
impresionante!
394
00:28:43,847 --> 00:28:47,498
Habla de edificios como un hombre.
habla de mujeres.
395
00:28:48,087 --> 00:28:52,347
- ¿Quieres hacerlo?
- ¡Sí, cariño, lo haré!
396
00:28:52,447 --> 00:28:54,867
¿Te importaría no llamarme?
"estimado"?
397
00:28:54,967 --> 00:28:58,504
Distribuir "querido" como si fuera
producción en masa!
398
00:28:59,887 --> 00:29:03,107
- ¿Prefieres una atención personalizada?
- Sí.
399
00:29:03,207 --> 00:29:07,746
Su representación continua debe ser
agotador. ¿Cuándo cae el telón?
400
00:29:09,007 --> 00:29:10,947
A las 10:52 todas las noches.
401
00:29:11,047 --> 00:29:12,467
¡Voy a estar allí!
402
00:29:12,567 --> 00:29:15,587
Cuando me llamas "cariño",
Quiero que sea real.
403
00:29:15,687 --> 00:29:18,382
Podría llevar mucho tiempo, Sr. Morrelll.
404
00:29:18,487 --> 00:29:21,979
Eso hará que signifique
¡Mucho más, señorita Stanton!
405
00:29:27,487 --> 00:29:30,581
Ahora tengo prisa por
¡ven a casa!
406
00:29:32,127 --> 00:29:33,980
¡Lo siento!
407
00:29:38,287 --> 00:29:40,867
¡Saldrá todas las noches esta semana!
408
00:29:40,967 --> 00:29:44,787
Sr. Morrell
¡Debe ser alguien especial!
409
00:29:44,887 --> 00:29:47,147
Tendremos una boda esta vez
¿Señorita Val?
410
00:29:47,247 --> 00:29:50,705
Si lo hacemos, será
el primero en saberlo.
411
00:29:52,847 --> 00:29:54,860
- Hola, Nancy.
- ¡Hola!
412
00:29:55,047 --> 00:29:57,424
¡Se aceleró en el tercer acto!
413
00:29:57,807 --> 00:29:59,547
Ya sé que cerraremos en dos.
noches,
414
00:29:59,647 --> 00:30:04,345
pero el público pagó
para ver una representación decente!
415
00:30:04,567 --> 00:30:07,707
- ¿Alguien viene a recogerte?
- Así es.
416
00:30:07,807 --> 00:30:10,662
- ¿Asumo que es la misma persona?
- ¡Sí!
417
00:30:11,967 --> 00:30:15,227
Por cierto, hoy me encontré
con Gunter.
418
00:30:15,327 --> 00:30:20,027
Estaba entusiasmado con la posibilidad
de su debut en el mundo del drama!
419
00:30:20,127 --> 00:30:22,027
¿En realidad? Como yo.
420
00:30:22,127 --> 00:30:25,707
Fue una pena sacarlo de la ilusión,
Pero tenía que decirle eso.
421
00:30:25,807 --> 00:30:28,387
Fue ingenuo cuando dijo
contigo.
422
00:30:28,487 --> 00:30:31,979
deberia ser mas discreto
en su actuación con Morrelll.
423
00:30:36,007 --> 00:30:40,707
Nancy, díselo a la señorita Webster.
que quiero verla.
424
00:30:40,807 --> 00:30:42,422
Sí, señora.
425
00:30:43,327 --> 00:30:45,667
- ¡Buenas noches, señorita Webster!
- Buenas noches.
426
00:30:45,767 --> 00:30:48,258
Señorita Webster.
Señorita Webster.
427
00:30:48,527 --> 00:30:50,947
La señorita Stanton quiere verla.
por favor.
428
00:30:51,047 --> 00:30:53,777
Apuesto el "por favor"
Fue idea tuya.
429
00:31:05,487 --> 00:31:06,976
Vamos.
430
00:31:08,687 --> 00:31:12,338
- ¿Sí?
- Pasa, Mariana.
431
00:31:14,727 --> 00:31:16,947
Quería verte antes
desaparecería.
432
00:31:17,047 --> 00:31:20,619
hubiera venido corriendo de
¡en cualquier lugar!
433
00:31:22,367 --> 00:31:25,547
visto mucho
Gordon últimamente, ¿eh?
434
00:31:25,647 --> 00:31:28,661
Porque has estado muy ocupado.
435
00:31:29,087 --> 00:31:32,627
Mira marian tu y yo
Nunca nos llevamos bien.
436
00:31:32,727 --> 00:31:35,747
De hecho, sé que no
Puede que ni siquiera me veas.
437
00:31:35,847 --> 00:31:39,976
- Seré honesto contigo.
- Debe estar desesperada.
438
00:31:40,607 --> 00:31:44,099
- Francamente, necesito tu ayuda.
- ¿En verdad?
439
00:31:45,487 --> 00:31:47,056
Llámalo un favor.
440
00:31:47,247 --> 00:31:49,658
Tienes mucho más que hacer
ganar que yo.
441
00:31:52,367 --> 00:31:55,107
¿Tan difícil salir del apuro?
442
00:31:55,207 --> 00:31:59,097
¿Por qué no te alejas de él?
¡No es necesario pasaporte!
443
00:31:59,527 --> 00:32:03,707
No quiero aceptar los hechos,
pero tal vez puedas...
444
00:32:03,807 --> 00:32:05,296
Lo entendí.
445
00:32:05,407 --> 00:32:08,307
Sale el Sr. Dunning.
y entra el señor Morrelll.
446
00:32:08,407 --> 00:32:10,867
Sólo el Sr. Dunning
no quiere irse.
447
00:32:10,967 --> 00:32:14,584
Y tengo que dar uno
¡empujalo!
448
00:32:15,167 --> 00:32:18,147
¿Por qué no?
Consigo lo que quiero y tú...
449
00:32:18,247 --> 00:32:19,941
¡Qué quieres!
450
00:32:20,447 --> 00:32:22,587
Deja de sarcasmo.
451
00:32:22,687 --> 00:32:26,987
Si no quieres pasar de amigo en amigo,
escúchame de mujer a mujer.
452
00:32:27,087 --> 00:32:31,547
Tú y Gordon tenían algo
lo que significó mucho para ambos.
453
00:32:31,647 --> 00:32:36,787
Me presenté e interrumpí.
Pero no creo que lo haya destruido.
454
00:32:36,887 --> 00:32:40,267
Si Gordon no estuviera tan ocupado,
Yo también lo entendería.
455
00:32:40,367 --> 00:32:43,467
Lo que necesitas es encontrarlo
otra vez.
456
00:32:43,567 --> 00:32:45,627
Si te encanta, ¡tómalo!
457
00:32:45,727 --> 00:32:48,027
Lejos de Broadway,
de Nueva York y yo!
458
00:32:48,127 --> 00:32:52,779
- ¿Hablas en serio?
- Cada palabra.
459
00:32:54,087 --> 00:32:55,787
¡Nunca cambies de opinión!
460
00:32:55,887 --> 00:32:59,584
Porque una vez que lo tenga,
nunca lo recuperarás.
461
00:33:02,287 --> 00:33:05,824
- ¿Bien?
- Él está bien.
462
00:33:07,647 --> 00:33:10,067
Por cierto, quiero que sepas...
463
00:33:10,167 --> 00:33:12,817
¡Todavía no soporto verla!
464
00:33:19,167 --> 00:33:23,376
- ¡Baila magníficamente!
- ¡Me conduces muy bien!
465
00:33:23,727 --> 00:33:25,865
Me alegro que sea una rumba.
466
00:33:27,487 --> 00:33:32,981
- ¡Podría bailar así toda la noche!
- Menos mal que la pista no está llena.
467
00:33:34,447 --> 00:33:38,462
- Si nos cansamos, podemos jugar…
- ¿Qué?
468
00:33:38,967 --> 00:33:40,536
Ajedrez.
469
00:33:41,927 --> 00:33:46,547
Una de las reglas básicas del ajedrez.
es que el rey se mueve poco.
470
00:33:46,647 --> 00:33:49,217
Por eso pocas mujeres juegan.
471
00:33:49,967 --> 00:33:53,698
Bueno, en determinadas emergencias.
472
00:33:55,567 --> 00:33:58,627
- ¿Romper las reglas?
- Para eso existen, ¿no?
473
00:33:58,727 --> 00:34:03,907
miguel...
La vista. ¿Te acuerdas?
474
00:34:04,007 --> 00:34:05,781
Es hermoso.
475
00:34:06,607 --> 00:34:12,101
- La novedad no ha desaparecido.
- Cada vez que lo veo mejora.
476
00:34:14,687 --> 00:34:19,021
Por lo que dices,
debe haber muchas vistas.
477
00:34:20,087 --> 00:34:24,387
- ¿Quieres la verdad o miento?
- Mentir.
478
00:34:24,487 --> 00:34:27,376
No, lo juro.
479
00:34:28,487 --> 00:34:30,215
Y ahora la verdad.
480
00:34:31,927 --> 00:34:35,976
Por primera vez en mi vida,
Siento que vi demasiado.
481
00:34:45,047 --> 00:34:47,060
¿Realmente importa?
482
00:34:48,687 --> 00:34:52,347
No lo creo, pero
De repente, sí importa.
483
00:34:52,447 --> 00:34:54,983
- ¿Por qué?
- No sé.
484
00:34:55,407 --> 00:34:58,979
Todas las defensas que usé
no parece funcionar.
485
00:34:59,447 --> 00:35:01,824
Ya no tengo respuestas.
486
00:35:04,967 --> 00:35:07,147
- Estoy satisfecho.
- ¿Estás satisfecho?
487
00:35:07,247 --> 00:35:11,057
porque yo tampoco
y es maravilloso. Es perfecto.
488
00:35:12,847 --> 00:35:14,947
No soy perfecto, Michael.
yo…
489
00:35:15,047 --> 00:35:16,707
No tienes que decírmelo.
490
00:35:16,807 --> 00:35:21,778
Val, descubrí cómo puedes
saber si estás enamorado.
491
00:35:22,047 --> 00:35:23,107
¿Como?
492
00:35:23,207 --> 00:35:27,907
Piensa en las veces que pensaste
ser y no era.
493
00:35:28,007 --> 00:35:29,735
¡Todos estos tiempos!
494
00:35:30,287 --> 00:35:33,787
Mira, Val. seré honesto
porque te amo.
495
00:35:33,887 --> 00:35:35,387
Sólo porque te amo.
496
00:35:35,487 --> 00:35:38,947
¿No te das cuenta de que eres el único?
manera de estar unidos?
497
00:35:39,047 --> 00:35:41,299
Tanto es así que no podrán separarnos.
498
00:35:42,047 --> 00:35:43,907
Todos cometemos errores.
499
00:35:44,007 --> 00:35:46,547
Así es como crecemos
y dejamos de cometerlos.
500
00:35:46,647 --> 00:35:50,105
Es la única manera de reconocer
lo auténtico cuando sucede.
501
00:35:50,207 --> 00:35:54,939
Y nos pasó a nosotros.
Al menos en mí.
502
00:35:58,127 --> 00:36:00,140
Cuéntame si te pasa?
503
00:36:00,767 --> 00:36:05,547
- ¿Quieres la verdad o la mentira?
- Miente primero.
504
00:36:05,647 --> 00:36:07,627
A mí no me pasa.
505
00:36:07,727 --> 00:36:11,267
- Ahora la verdad y dime...
- ¡Cariño, te amo!
506
00:36:11,367 --> 00:36:13,667
así es como yo quería
dime!
507
00:36:13,767 --> 00:36:14,867
¡Te amo!
508
00:36:14,967 --> 00:36:18,425
No, la palabra "querido".
¡Dicho con verdadero amor!
509
00:36:18,687 --> 00:36:20,700
¿Alguna vez lo habías dicho así antes?
510
00:36:20,887 --> 00:36:24,387
¿No es horrible?
¡Llevo años haciendo escenas de amor!
511
00:36:24,487 --> 00:36:28,027
Sigue haciendo lo mismo.
¡No reveles nuestro secreto!
512
00:36:28,127 --> 00:36:29,696
¡Miguel!
513
00:36:37,887 --> 00:36:40,423
Dilo de nuevo.
Está mejorando.
514
00:36:42,247 --> 00:36:44,226
¡Estimado!
515
00:36:45,287 --> 00:36:47,106
Miel.
516
00:37:12,567 --> 00:37:16,547
- Herbie, ¿por qué tarda tanto el café?
- ¡Hay mucho tiempo!
517
00:37:16,647 --> 00:37:19,547
- Sé cuando se levanta el telón.
- ¡No actúes inteligentemente!
518
00:37:19,647 --> 00:37:22,581
- ¿Cómo?
- ¡No actúes inteligentemente!
519
00:37:23,327 --> 00:37:25,783
¿Por qué tienes que ser tan descarado?
520
00:37:26,007 --> 00:37:28,587
siempre nervioso
¡en las noches de cierre!
521
00:37:28,687 --> 00:37:31,427
Lo sé, odio los finales.
522
00:37:31,527 --> 00:37:34,666
Estoy acelerado.
Necesito descansar.
523
00:37:37,007 --> 00:37:39,147
Harías bien en ir.
524
00:37:39,247 --> 00:37:42,580
No puedo, tengo un millón.
de cosas en mente!
525
00:37:43,967 --> 00:37:46,627
Te conocí cuando estaba
tres millones de cosas,
526
00:37:46,727 --> 00:37:50,902
y aún así logró pasar un
mes de vacaciones en Cabo.
527
00:37:51,967 --> 00:37:56,221
¡Sí! ¡Y verdad!
528
00:37:56,407 --> 00:37:58,227
¡Qué bien lo pasamos!
529
00:37:58,327 --> 00:38:00,624
Gracias por recordar.
530
00:38:01,527 --> 00:38:03,627
Fue hace mucho tiempo.
531
00:38:03,727 --> 00:38:06,263
¡Soy yo quien debería decir eso!
532
00:38:07,247 --> 00:38:10,864
Te hice sentir mal, ¿no?
533
00:38:12,327 --> 00:38:15,136
Una de las cosas que hago
Es mejor esperar.
534
00:38:16,287 --> 00:38:18,459
No siempre es agradable.
535
00:38:20,207 --> 00:38:22,187
A veces es horrible.
536
00:38:22,287 --> 00:38:27,467
Lo importante es saber si quién
esperar es adecuado para usted.
537
00:38:27,567 --> 00:38:29,420
¿Qué puedo decir al respecto?
538
00:38:29,647 --> 00:38:35,380
A veces la persona adecuada
¡He estado esperando todo el tiempo!
539
00:38:40,087 --> 00:38:43,545
- Buenas noches, señora Stanton.
- Ahora vayamos a mi mesa, Mike.
540
00:38:44,807 --> 00:38:47,667
¿Hola, cómo estás?
541
00:38:47,767 --> 00:38:49,587
Mariana, buenas noches!
542
00:38:49,687 --> 00:38:52,667
- Ya conoce al señor Morrelll.
- Buenas noches.
543
00:38:52,767 --> 00:38:57,107
Gordon, ¿podríamos tener un
¿Hablamos de negocios esta noche?
544
00:38:57,207 --> 00:38:58,907
¡Será un placer, querida!
545
00:38:59,007 --> 00:39:01,907
- Ven a mi casa después de la obra.
- Por supuesto.
546
00:39:02,007 --> 00:39:03,747
No te molestaré demasiado.
547
00:39:03,847 --> 00:39:05,575
- Adiós.
- Adiós.
548
00:39:06,407 --> 00:39:08,181
- Hasta luego.
- Adiós.
549
00:39:10,127 --> 00:39:14,027
- Gordon, yo...
- ¡Sabía que estaba actuando con él!
550
00:39:14,127 --> 00:39:15,627
Es la Valerie de siempre.
551
00:39:15,727 --> 00:39:20,140
Herbie, dile al señor Trent que venga.
Quiero invitarte a tomar una copa.
552
00:39:20,727 --> 00:39:24,458
- ¿Qué estabas diciendo?
- Nada.
553
00:39:24,887 --> 00:39:26,706
¡Olvidar!
554
00:39:27,487 --> 00:39:29,579
¡Olvida todo lo que te dije!
555
00:39:30,807 --> 00:39:32,660
¡Mariana, cariño!
556
00:39:33,527 --> 00:39:35,221
Hola marian!
557
00:39:42,747 --> 00:39:47,479
Si fueras un caballero, este pijama
No estaría en mi equipaje.
558
00:39:47,667 --> 00:39:50,965
- ¡No me lo devuelvas!
- ¡No lo quiero!
559
00:39:51,587 --> 00:39:54,999
- ¡Lo atraparé!
- ¡Métete en tus propios asuntos!
560
00:39:55,227 --> 00:39:58,446
- ¡Como mucho, será de ella!
- ¡Es tuyo!
561
00:40:03,867 --> 00:40:06,961
¡Ella no es para ti!
¡No es tu tipo!
562
00:40:07,787 --> 00:40:09,767
¿Viste las noticias sobre Jeff Trent…?
563
00:40:09,867 --> 00:40:12,007
sobre la siguiente pieza
¿Del señor Dunning?
564
00:40:12,107 --> 00:40:17,487
No puedes fallar con este título.
"Locamente enamorada."
565
00:40:17,587 --> 00:40:19,122
tengo que llamar.
566
00:40:20,667 --> 00:40:23,687
¿Hola?
¡Ay Ronnie!
567
00:40:23,787 --> 00:40:25,487
Dile que vuele con
tu avión!
568
00:40:25,587 --> 00:40:27,767
No puedes hacer esto sin mí.
¡Lo prometiste!
569
00:40:27,867 --> 00:40:29,687
¡Oh! ¿Está mejorando el tiempo?
570
00:40:29,787 --> 00:40:34,599
¿Por qué no subes y entras?
abajo para ver como va?
571
00:40:36,907 --> 00:40:40,527
¿Cómo no acelerar?
los motores si yo?
572
00:40:40,627 --> 00:40:42,927
¡Cariño, te adoro!
573
00:40:43,027 --> 00:40:45,247
Calma. ¡Yo también te amo!
574
00:40:45,347 --> 00:40:47,527
¡Tú no, Ronnie!
¡Mi marido!
575
00:40:47,627 --> 00:40:50,687
¡Oh querido!
576
00:40:54,467 --> 00:40:56,923
Vamos, todos salgan
¡luz, luz!
577
00:41:31,867 --> 00:41:35,087
- ¡Fue fabuloso!
- ¡No llores!
578
00:41:35,187 --> 00:41:38,847
- Nunca olvidaré esta experiencia.
- ¡Pablo, fue maravilloso!
579
00:41:38,947 --> 00:41:40,927
¡Deberíamos hacer otro pronto!
580
00:41:41,027 --> 00:41:42,567
- ¡Cuando quieras!
- Perdón.
581
00:41:42,667 --> 00:41:43,847
¡Mariano!
582
00:41:43,947 --> 00:41:46,927
mariano.
¡Quiero agradecerte!
583
00:41:47,027 --> 00:41:49,207
Sabes que sin ti,
¡Eso no sería lo mismo!
584
00:41:49,307 --> 00:41:53,277
La próxima vez
Tendrás que hacerlo sin mi ayuda.
585
00:41:54,067 --> 00:41:56,287
Espero que todo vaya bien con Gordon.
586
00:41:56,387 --> 00:41:59,526
Después de lo que hiciste,
¡nada funcionaría!
587
00:42:00,587 --> 00:42:04,087
Señorita Val, ¡estuvo maravillosa!
588
00:42:04,187 --> 00:42:05,927
-¡Nancy!
- Sí, señorita.
589
00:42:06,027 --> 00:42:07,727
Toma un taxi y vete a casa.
590
00:42:07,827 --> 00:42:10,567
Prepara algo que te guste
por el Sr. Dunning.
591
00:42:10,667 --> 00:42:13,167
Dale estos cheques a Ernie.
para pagarle al equipo.
592
00:42:13,267 --> 00:42:14,847
- Sí, señorita Val.
- No tardaré.
593
00:42:14,947 --> 00:42:16,007
Él está bien.
594
00:42:16,107 --> 00:42:18,607
Hola nancy.
¡Hola, señorita Stanton!
595
00:42:18,707 --> 00:42:19,847
Entra, Pansy.
596
00:42:19,947 --> 00:42:22,047
La columna de Trent es
maravilloso!
597
00:42:22,147 --> 00:42:24,767
Aquí está tu cheque
y sus dos semanas en Catskills.
598
00:42:24,867 --> 00:42:29,565
Gracias, pero iré a Far Rockaway.
¡Hay gente de mayor nivel!
599
00:42:30,227 --> 00:42:31,842
¡Buena suerte!
600
00:42:41,867 --> 00:42:44,247
VALERIA STANTON
ACEPTA EL PAPEL DE PROTAGONISTA
601
00:42:44,347 --> 00:42:47,127
EN LA NUEVA OBRA DE DUNNING,
"LOCAMENTE ENAMORADA"
602
00:42:47,227 --> 00:42:50,287
A PESAR DE LA OFERTA DE GUNTHER
PARA ACTUAR EN "HEDDA GABLER"
603
00:42:50,387 --> 00:42:52,957
LA MINA DE ORO
STANTON-DUNNING CONTINÚA
604
00:43:13,787 --> 00:43:15,276
¡Hola querida!
605
00:43:16,187 --> 00:43:18,927
Pensé que ya te habías ido.
¡Muy amable en venir a verme!
606
00:43:19,027 --> 00:43:20,567
- ¡Gordon!
- ¡Pareces cansado!
607
00:43:20,667 --> 00:43:22,487
Toma algo antes de irnos.
608
00:43:22,587 --> 00:43:26,397
¿Cómo te atreves a hacerlo?
declaraciones sin consultarme?
609
00:43:26,547 --> 00:43:30,447
Ah, eso. tengo que cuidar
para tu futuro, ¿verdad?
610
00:43:30,547 --> 00:43:35,687
Lo que llamas "futuro" es mi vida.
¡De ahora en adelante me cuidaré!
611
00:43:35,787 --> 00:43:38,562
No nos pongamos temperamentales,
cariño!
612
00:43:39,947 --> 00:43:43,247
- Quizás sea prematuro, pero...
- ¡Mentiste!
613
00:43:43,347 --> 00:43:45,807
Eres un mentiroso, Gordon.
¡Siempre lo ha sido!
614
00:43:45,907 --> 00:43:50,161
Publicado pensando que no iría.
¡Por miedo a quedar en ridículo!
615
00:43:50,427 --> 00:43:52,167
¿Y no lo harás?
616
00:43:52,267 --> 00:43:54,997
¡No, lo harás!
617
00:43:55,587 --> 00:44:00,603
No siempre estuve a tu nivel,
pero ahora lo soy!
618
00:44:00,907 --> 00:44:05,407
Hice estas declaraciones pensando
¡Eso no sería tan tonto si lo negara!
619
00:44:05,507 --> 00:44:09,407
tu mismo me lo dijiste
¡Iría a tu casa a hablar!
620
00:44:09,507 --> 00:44:13,687
Quería darte la noticia decentemente.
Ahora veo que fui un idiota.
621
00:44:13,787 --> 00:44:15,487
¡No seas así!
622
00:44:15,587 --> 00:44:18,087
Necesito dormir.
Hablaremos de eso mañana.
623
00:44:18,187 --> 00:44:22,646
mañana habrá una historia diferente
En los periódicos, ¡te retractarás!
624
00:44:22,747 --> 00:44:24,839
¡Puedes hacerlo ahora!
625
00:44:26,307 --> 00:44:28,287
- ¿No vas a hacerlo?
- No.
626
00:44:28,387 --> 00:44:30,567
- Entonces lo haré.
- ¡Esperar!
627
00:44:30,667 --> 00:44:33,647
- Ahora la verdad sale a la luz, ¿verdad?
- ¡Me voy a casar con él!
628
00:44:33,747 --> 00:44:37,047
Diré cosas que te harán querer
¡No lo sabía!
629
00:44:37,147 --> 00:44:40,607
Cosas que odiarás.
¡Ni él ni nadie más lo tendrá jamás!
630
00:44:40,707 --> 00:44:42,799
¡Cállate!
631
00:44:43,507 --> 00:44:46,282
Sra. ¡Val!
¡Señorita Val!
632
00:44:46,907 --> 00:44:48,767
Sra. Val, ¿estás despierta?
633
00:44:48,867 --> 00:44:50,127
Sra. ¡Val!
634
00:44:50,227 --> 00:44:52,527
¿Estás despierto?
¡Levantarse!
635
00:44:52,627 --> 00:44:54,116
¡Entre!
636
00:44:54,547 --> 00:44:57,327
Es el Sr. Dunning.
¡Está muerto!
637
00:44:57,427 --> 00:44:59,155
¡Fue asesinado!
638
00:44:59,347 --> 00:45:00,996
Cálmate, Nancy.
639
00:45:02,707 --> 00:45:04,481
Respuesta.
640
00:45:09,867 --> 00:45:13,803
- Señorita. ¿Está Stanton allí?
- Sí, lo es.
641
00:45:15,787 --> 00:45:17,967
- ¿Es usted la señorita Stanton?
- Sí, soy yo.
642
00:45:18,067 --> 00:45:21,206
Sargento Oliphant.
Departamento de Homicidios.
643
00:45:23,107 --> 00:45:26,527
- ¿Leíste los periódicos?
- Sí.
644
00:45:26,627 --> 00:45:29,047
Estás en una mala situación.
Señorita Stanton.
645
00:45:29,147 --> 00:45:32,767
La entrada está llena de periodistas,
Tengo un hombre en el ascensor.
646
00:45:32,867 --> 00:45:36,484
Pedí que no se hicieran llamadas telefónicas,
para no molestar.
647
00:45:36,827 --> 00:45:38,447
Gracias.
648
00:45:38,547 --> 00:45:43,007
Podemos salir por la puerta
Servicio para evitar a la prensa.
649
00:45:43,107 --> 00:45:44,207
¿Para salir?
650
00:45:44,307 --> 00:45:47,958
El capitán Danbury quiere
interrogar al personal del teatro.
651
00:45:48,187 --> 00:45:50,086
Hay muchas preguntas.
652
00:45:50,707 --> 00:45:52,560
Por supuesto que no.
653
00:45:52,667 --> 00:45:56,921
Muchas gracias.
Voy a vestirme.
654
00:45:57,587 --> 00:46:01,443
- Señorita Val, irei com a senhora.
- No, iré solo.
655
00:46:01,587 --> 00:46:03,315
No demorarei.
656
00:46:05,467 --> 00:46:07,447
- Botón Ron.
- Sim.
657
00:46:07,547 --> 00:46:10,367
- Susan Frank, Ernest Boyle.
- Sí.
658
00:46:10,467 --> 00:46:13,327
-Eddie Brown. JD Watson.
- Sim.
659
00:46:13,427 --> 00:46:16,316
- ¿Posso fazer algo por você?
- No, gracias.
660
00:46:16,827 --> 00:46:19,567
-Harold Burns. James Brian.
- Aquí.
661
00:46:19,667 --> 00:46:21,805
-Valerie Stanton.
- Sí.
662
00:46:22,107 --> 00:46:25,687
Ten paciencia,
No demoraremos mucho.
663
00:46:25,787 --> 00:46:29,127
Se os policiais tiverem cérebro,
resolverão com facilidade.
664
00:46:29,227 --> 00:46:30,567
¡Cállate, Pansy!
665
00:46:30,667 --> 00:46:32,964
¡Descubre todos los casos!
666
00:46:33,987 --> 00:46:36,364
Lá vem o Capitão Danbury.
667
00:46:44,787 --> 00:46:47,357
Señorita Stanton, su guante.
668
00:46:47,827 --> 00:46:49,316
Gracias.
669
00:46:57,827 --> 00:47:03,037
¿Cómo están, damas y caballeros?
¡Gracias por aceptar mi invitación!
670
00:47:21,827 --> 00:47:23,647
Espero que tengas paciencia...
671
00:47:23,747 --> 00:47:29,116
en lo que parece un procedimiento
innecesariamente largo.
672
00:47:29,227 --> 00:47:33,640
Rutina, damas y caballeros,
pura rutina.
673
00:47:42,707 --> 00:47:44,447
¿Todos los presentes, Olsen?
674
00:47:44,547 --> 00:47:47,003
Todos excepto la señorita Webster, señor.
675
00:47:47,107 --> 00:47:52,442
Está en el hospital y no hay
condiciones para ser interrogado.
676
00:47:56,987 --> 00:47:58,840
Empecemos.
677
00:48:00,187 --> 00:48:05,807
Hasta donde yo sé, no había nada fuera del
común, a menos que sea la noche del cierre.
678
00:48:05,907 --> 00:48:10,241
Tu camerino está cerca del
puerta del auditorio,
679
00:48:10,667 --> 00:48:13,087
Habría visto a alguien.
680
00:48:13,187 --> 00:48:14,807
Supongo, capitán.
681
00:48:14,907 --> 00:48:17,443
- ¿Viste a alguien?
- No, señor.
682
00:48:17,747 --> 00:48:18,847
Gracias.
683
00:48:18,947 --> 00:48:23,167
Después de que Susan y Paul se fueron,
Fui a ver a la señorita Stanton.
684
00:48:23,267 --> 00:48:24,807
Estaba listo para partir.
685
00:48:24,907 --> 00:48:27,687
Le dije que su auto
Estaba aquí y se fue.
686
00:48:27,787 --> 00:48:31,967
Usted y la señorita Stanton
Salieron del camerino y luego…
687
00:48:32,067 --> 00:48:36,367
Jimmy y yo nos íbamos,
¡La conocimos en el escenario!
688
00:48:36,467 --> 00:48:39,287
Helen dijo
¿Quién te daría un papel?
689
00:48:39,387 --> 00:48:41,240
Gracias.
690
00:48:41,787 --> 00:48:45,847
- Sr. Soper. Barney Soper.
- Sí, señor.
691
00:48:45,947 --> 00:48:49,847
Has terminado tu trabajo
como siempre lo haces.
692
00:48:49,947 --> 00:48:51,087
Sí, señor.
693
00:48:51,187 --> 00:48:56,367
La única forma de llegar a la oficina.
El señor Dunning está junto a las escaleras.
694
00:48:56,467 --> 00:48:58,639
¡deberías estar ahí!
695
00:48:58,987 --> 00:49:03,447
Piénsalo detenidamente,
es fundamental.
696
00:49:03,547 --> 00:49:07,801
- ¿Viste a alguien en las escaleras?
- Sí, señor.
697
00:49:08,147 --> 00:49:11,115
- ¿OMS?
- Señorita Webster, señor.
698
00:49:15,887 --> 00:49:19,027
Sugiero, señoras y señores,
699
00:49:19,127 --> 00:49:22,347
que a pesar de la aparente implicación
de ciertos hechos,
700
00:49:22,447 --> 00:49:24,903
No hagamos juicios prematuros.
701
00:49:26,567 --> 00:49:31,663
Señorita Stanton, sus acciones
están establecidos,
702
00:49:31,927 --> 00:49:37,182
pero noté algún comportamiento
¿Qué le parece extraño a la señorita Webster?
703
00:49:39,927 --> 00:49:41,507
No, capitán.
704
00:49:41,607 --> 00:49:45,067
¡Sí!
¿Por qué no me preguntas?
705
00:49:45,167 --> 00:49:48,507
Vi a todos los que pasaban
a través de la puerta,
706
00:49:48,607 --> 00:49:50,506
¡Pero no la Sra. Webster!
707
00:49:50,687 --> 00:49:53,707
estaba ocupado tocando
¡La cabeza del Sr. Dunning!
708
00:49:53,807 --> 00:49:57,060
¡Señora, quédese con lo que vio!
709
00:49:57,327 --> 00:50:01,027
No es lo que tu imaginacion
puede inventar.
710
00:50:01,127 --> 00:50:03,227
Está bien, si quieres datos,
711
00:50:03,327 --> 00:50:06,625
él rompió tu corazón
¡y ella lo atrapó!
712
00:50:08,927 --> 00:50:10,860
Capitán, yo...
713
00:50:13,327 --> 00:50:16,307
Estamos cansados.
¿Podemos parar a comer?
714
00:50:16,407 --> 00:50:19,501
¡Qué desconsiderado de mi parte!
Mis disculpas.
715
00:50:20,327 --> 00:50:22,867
Creo que tengo
¡Todo lo que necesito por ahora!
716
00:50:22,967 --> 00:50:27,221
Nos pondremos en contacto contigo
por separado a partir de ahora.
717
00:50:29,407 --> 00:50:31,056
¡Señorita Stanton!
718
00:50:33,567 --> 00:50:36,456
¿Podrías dedicar un momento?
719
00:50:37,047 --> 00:50:39,822
¡Por supuesto!
720
00:50:42,727 --> 00:50:46,344
Vayamos a un lugar más privado.
721
00:51:05,647 --> 00:51:08,183
¡Las salas vacías tienen algo!
722
00:51:08,287 --> 00:51:10,539
Recuerdos, imágenes,
723
00:51:10,807 --> 00:51:15,220
ecos de las emociones que
¡Estas paredes giran!
724
00:51:16,127 --> 00:51:19,987
Aquí suelo sentarme.
Fila E, al lado del pasillo.
725
00:51:20,087 --> 00:51:24,705
Permíteme maniobrar mi
gran masa corporal.
726
00:51:27,567 --> 00:51:32,219
Soy fanático del teatro.
Prácticamente una adicción.
727
00:51:32,607 --> 00:51:35,826
Vi todas tus presentaciones.
728
00:51:36,367 --> 00:51:38,907
Eres una actriz estupenda,
Señorita Stanton.
729
00:51:39,007 --> 00:51:40,622
Gracias, capitán.
730
00:51:50,007 --> 00:51:53,027
Iba de vacaciones cuando escuché
la noticia.
731
00:51:53,127 --> 00:51:56,587
Gordon Dunning, asesinado.
Trágico.
732
00:51:56,687 --> 00:52:00,907
Y lo que es más trágico es que ella está involucrada
con toda esta gente talentosa...
733
00:52:01,007 --> 00:52:06,147
que me ayuda a mí y a los demás,
para escapar de la sórdida realidad!
734
00:52:06,247 --> 00:52:09,386
Como en este caso.
735
00:52:20,367 --> 00:52:23,461
Esto puede ser difícil para ti,
Señorita Stanton.
736
00:52:38,047 --> 00:52:40,822
Cuánto debía haber amado el teatro.
737
00:52:42,487 --> 00:52:46,775
Anna Pavlowa, la vi en 1909.
738
00:52:47,727 --> 00:52:50,787
¡Dios mío, fue hace casi cuarenta años!
739
00:52:51,087 --> 00:52:55,747
George Arlia en "Disraeli",
en 1911 o 1912.
740
00:52:55,847 --> 00:52:57,575
Un gran talento.
741
00:52:58,927 --> 00:53:00,507
"Una vida alegre".
742
00:53:00,607 --> 00:53:04,258
Tu primera vez bajo la dirección.
del Sr. Dunning en el año...
743
00:53:04,487 --> 00:53:06,181
¿Qué año fue?
744
00:53:06,447 --> 00:53:09,302
Fue en 1938.
745
00:53:09,807 --> 00:53:11,820
Siéntate.
746
00:53:23,287 --> 00:53:25,667
Encontraron esto en la oficina.
747
00:53:25,767 --> 00:53:29,225
Uno es para la señorita Webster.
y el otro para ti.
748
00:53:30,087 --> 00:53:35,342
Es personal y me pareció lógico.
que estuviste presente cuando lo leíste.
749
00:53:39,047 --> 00:53:41,344
Esta es la señorita Webster.
750
00:54:08,327 --> 00:54:09,387
"Querida Val.
751
00:54:09,487 --> 00:54:13,582
Gracias de nuevo por
todo lo que hiciste.
752
00:54:14,047 --> 00:54:16,387
Sabes que estaría perdido sin ti.
753
00:54:16,487 --> 00:54:21,307
Espero que tus próximos años sean
tan maravilloso como el pasado.
754
00:54:21,407 --> 00:54:25,024
Y que sigamos juntos.
755
00:54:25,687 --> 00:54:27,745
Tuyo para siempre, Gordon."
756
00:54:32,407 --> 00:54:35,102
¿Y la señorita Webster?
757
00:54:35,407 --> 00:54:39,695
Los sentimientos dirigidos
para la señorita Webster son diferentes.
758
00:54:42,607 --> 00:54:46,941
La encontramos aquí
agachado sobre el cuerpo de Dunning,
759
00:54:47,087 --> 00:54:50,747
en un estado de shock agudo,
sin palabras, aturdido,
760
00:54:50,847 --> 00:54:54,180
- totalmente loco.
- ¡Ah, no!
761
00:54:54,407 --> 00:54:57,057
Tus huellas dactilares en la figura.
762
00:55:00,207 --> 00:55:02,060
No pensarás que Marian...
763
00:55:04,527 --> 00:55:08,099
Tengo hambre. Me imagino que
¡Quién se morirá de hambre!
764
00:55:09,647 --> 00:55:11,899
Perdóname por retrasarte.
765
00:55:35,327 --> 00:55:37,107
- ¡Aquí vienen, muchachos!
- ¡Capitán!
766
00:55:37,207 --> 00:55:39,425
¡Señorita Stanton!
767
00:55:43,007 --> 00:55:44,627
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
768
00:55:44,727 --> 00:55:46,667
Capitán Danbury,
Soy Michael Morrell.
769
00:55:46,767 --> 00:55:49,622
- Yo me encargo. - Llévala a casa.
- Gracias.
770
00:55:49,727 --> 00:55:53,663
- ¿Qué planes tiene, señorita? ¿Stanton?
- ¡Mira aquí, por favor!
771
00:55:58,967 --> 00:56:02,427
- ¿Arrestaron a la Sra. Webster?
- ¿Alguna declaración, capitán?
772
00:56:02,527 --> 00:56:06,178
- Es un caso importante.
- ¡Sin preguntas personales!
773
00:56:11,767 --> 00:56:14,507
¡Y seguí preguntando!
774
00:56:14,607 --> 00:56:19,507
saber lo que piensas
¿Capitán Danbury y el resto?
775
00:56:19,607 --> 00:56:21,427
¡Esa Marian mató a Gordon!
776
00:56:21,527 --> 00:56:25,307
El Capitán Danbury dijo que cree
¿Que Marian es culpable?
777
00:56:25,407 --> 00:56:29,907
- ¡No, pero los demás, sí!
- ¡Cariño, ha cambiado!
778
00:56:30,007 --> 00:56:32,707
- Necesitas un trago.
- ¡Ella no hizo eso! ¡Lo sé!
779
00:56:32,807 --> 00:56:34,787
¿Mariana? ¿Por qué no?
780
00:56:34,887 --> 00:56:38,467
¡Porque ella lo amaba con locura!
781
00:56:38,567 --> 00:56:42,507
Cálmate, cariño. tendrás una oportunidad
para demostrar tu inocencia!
782
00:56:42,607 --> 00:56:45,496
Está en el hospital.
¿Cómo vas a hacer esto?
783
00:56:46,047 --> 00:56:48,787
No estarás en shock
¡para siempre!
784
00:56:48,887 --> 00:56:51,347
¡Por supuesto!
Tienes razón.
785
00:56:51,447 --> 00:56:52,987
¿Ver?
786
00:56:53,087 --> 00:56:56,867
cuanto tiempo puede pasar
una persona en este estado?
787
00:56:56,967 --> 00:57:00,220
Eso depende. A veces semanas.
Otros, meses.
788
00:57:01,007 --> 00:57:03,827
Es terrible que esto le pase
una persona inocente!
789
00:57:03,927 --> 00:57:07,260
Dejemos que la policía y Danbury
¡preocúpate por eso!
790
00:57:08,887 --> 00:57:13,141
como algo tan
¿Nos afectará esto horrible?
791
00:57:13,527 --> 00:57:16,063
¡Sólo puede unirnos más!
792
00:57:17,207 --> 00:57:19,220
Mira, Val.
793
00:57:19,887 --> 00:57:23,107
Enfrenta las cosas como son.
Estoy aquí para ayudarte.
794
00:57:23,207 --> 00:57:25,867
- ¿Afrontar las cosas como son?
- Sí.
795
00:57:25,967 --> 00:57:27,667
Las cosas son así.
796
00:57:27,767 --> 00:57:31,347
Primero, eres el albacea.
de Dunning.
797
00:57:31,447 --> 00:57:34,307
¿Qué? ¡Eso no es justo!
¡No puedo hacer esto!
798
00:57:34,407 --> 00:57:36,467
Por supuesto que puedes.
¡Y así será!
799
00:57:36,567 --> 00:57:39,107
Es fácil. los abogados
¡ellos se encargarán de todo!
800
00:57:39,207 --> 00:57:41,947
Sólo tienes que firmar algunos
papeles!
801
00:57:42,047 --> 00:57:43,827
no pude hacer uno
algo asi!
802
00:57:43,927 --> 00:57:46,187
la muerte de gordon
¡No es el final de tu vida!
803
00:57:46,287 --> 00:57:47,987
¡Ahora tu vida es mi vida!
804
00:57:48,087 --> 00:57:50,259
Lo haremos juntos, Val.
805
00:57:51,207 --> 00:57:52,387
- Juntos.
- Sí.
806
00:57:52,487 --> 00:57:55,227
Quiero que te cases conmigo.
Lo antes posible.
807
00:57:55,327 --> 00:57:56,787
¡No!
808
00:57:56,887 --> 00:57:58,661
No lo dije bien.
809
00:57:58,807 --> 00:58:01,227
¡Cariño, te adoro!
810
00:58:01,327 --> 00:58:04,261
Quiero que te cases conmigo.
¿Es mejor así?
811
00:58:04,487 --> 00:58:06,707
-¡Miguel!
- Sí, así es mejor.
812
00:58:06,807 --> 00:58:08,706
¡Di que sí, por favor!
813
00:58:09,367 --> 00:58:11,823
Michael, no puedo, no ahora.
814
00:58:12,527 --> 00:58:16,383
Bueno, ahora no.
Pero querrás hacerlo, ya verás.
815
00:59:43,607 --> 00:59:45,586
¡Señorita Stanton!
816
00:59:45,767 --> 00:59:49,498
- ¡Qué bueno verte de nuevo!
- Hola, capitán.
817
00:59:52,287 --> 00:59:56,097
estaba echando un vistazo
en la habitación del señor Dunning.
818
01:00:01,787 --> 01:00:04,607
encontré esto en la mesa
cabecera.
819
01:00:04,707 --> 01:00:08,607
Esto debería ser lo último
que decía: "Hedda Gabler".
820
01:00:08,707 --> 01:00:12,767
Un personaje increíble,
guapo, fuerte, inteligente...
821
01:00:12,867 --> 01:00:16,279
y por encima de la moral de su tiempo.
822
01:00:18,507 --> 01:00:20,847
Se la ve mucho más descansada.
823
01:00:20,947 --> 01:00:25,647
Gracias, capitán.
¿Escuchaste que voy a ser el albacea?
824
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
- Sí, no debe ser agradable.
- No.
825
01:00:29,267 --> 01:00:33,127
Has decidido lo que harás con todos.
cosas tan maravillosas?
826
01:00:33,227 --> 01:00:36,605
Aún no.
Creo que serán subastados.
827
01:00:36,907 --> 01:00:40,365
Pensé que querías
guarda algunas cosas!
828
01:00:40,547 --> 01:00:43,407
Me traen recuerdos y
puede ser doloroso.
829
01:00:43,507 --> 01:00:45,201
Sí, la verdad es que sí.
830
01:00:46,147 --> 01:00:51,437
Hay mucho trabajo con todos.
Las posesiones de Dunning.
831
01:00:51,587 --> 01:00:55,238
Parece que coleccionó
una gran cantidad de objetos.
832
01:00:55,867 --> 01:00:58,835
Como me tenía que gustar
estos recuerdos!
833
01:00:59,187 --> 01:01:02,967
El relicario que Sarah Bernhardt
tomó "Aiglon".
834
01:01:03,067 --> 01:01:06,007
La daga de "Hamlet" de Barrymore.
835
01:01:06,107 --> 01:01:09,167
Y ese guante debe pertenecer a uno de los tuyos.
836
01:01:09,267 --> 01:01:11,166
Ella es.
837
01:01:11,907 --> 01:01:15,285
Bueno, ¡es hora de irse!
838
01:01:15,387 --> 01:01:20,324
Hay una cosa que tengo
para llevar de la oficina.
839
01:01:22,747 --> 01:01:24,362
¿Me permitirás?
840
01:01:26,627 --> 01:01:28,196
¡Ahí está!
841
01:01:30,227 --> 01:01:33,719
- No sabía que Gordon tenía un diario.
- ¿E incluso?
842
01:01:33,907 --> 01:01:37,327
No me importa decir que me gustaría
que no existía.
843
01:01:37,427 --> 01:01:40,077
mi nombre aparecera
continuamente en él.
844
01:01:40,547 --> 01:01:42,036
¡Creo que sí!
845
01:01:43,227 --> 01:01:46,287
Quiero proteger la reputación de Gordon.
846
01:01:46,387 --> 01:01:47,847
Naturalmente.
847
01:01:47,947 --> 01:01:51,803
Si yo estuviera en tu lugar,
haría lo mismo.
848
01:01:52,307 --> 01:01:53,847
Sí.
849
01:01:53,947 --> 01:01:57,519
Espero que hagas lo mejor que puedas...
850
01:01:57,867 --> 01:02:01,120
¿Por qué algo vergonzoso?
no salga a la luz.
851
01:02:01,987 --> 01:02:05,160
Señorita Stanton, ¡siempre hago lo mejor que puedo!
852
01:02:05,747 --> 01:02:07,396
Adiós.
853
01:02:17,027 --> 01:02:19,487
La pimienta es una especia
maravilloso.
854
01:02:19,587 --> 01:02:24,080
Para todo tipo de alimentos.
Mezcla vinagre y mayonesa…
855
01:02:25,827 --> 01:02:30,647
y añadir una gran cantidad de pimienta
recién molido. ¡Eso es lo que marca la pauta!
856
01:02:30,747 --> 01:02:33,607
no entiendo por qué
la gente le tiene miedo.
857
01:02:33,707 --> 01:02:35,327
- ¿Eso es todo, capitán?
-No,
858
01:02:35,427 --> 01:02:38,847
Has estado sirviendo al Sr. Dunning.
y la señorita Webster el sábado,
859
01:02:38,947 --> 01:02:40,927
la noche del desafortunado incidente.
860
01:02:41,027 --> 01:02:42,447
Siempre te sirvo.
861
01:02:42,547 --> 01:02:45,686
Escuché que tenían un
discusión aquí.
862
01:02:46,347 --> 01:02:50,157
Estaba alterado, ¿sabes?
Se metió con todos.
863
01:02:50,267 --> 01:02:53,127
Pero ella lo calmó y regresaron.
estar bien.
864
01:02:53,227 --> 01:02:56,007
Entonces, señorita Stanton
vino a tu mesa...
865
01:02:56,107 --> 01:03:00,967
y cuando se fue, la señorita Webster
y el señor Dunning argumentó.
866
01:03:01,067 --> 01:03:04,400
Ella salió corriendo de aquí como un rayo.
867
01:03:10,247 --> 01:03:14,067
Capitán, ¿está pensando?
que sigo espiando?
868
01:03:14,167 --> 01:03:17,943
Por favor, es lo último
¿Qué pensarías?
869
01:03:24,647 --> 01:03:26,341
¡Hola, Capitán!
870
01:03:26,447 --> 01:03:29,787
Está empapado en la atmósfera.
teatro últimamente.
871
01:03:29,887 --> 01:03:32,787
Un restaurante espléndido,
¡Los actores saben comer bien!
872
01:03:32,887 --> 01:03:34,740
- Ya almorzó.
- Sí, estaba a punto de irme.
873
01:03:34,927 --> 01:03:36,507
¿Cómo es mi actriz favorita?
874
01:03:36,607 --> 01:03:37,887
Muy bien.
875
01:03:37,987 --> 01:03:41,160
Hay entrevistas diariamente.
sobre tu nueva pieza.
876
01:03:41,347 --> 01:03:44,287
ella esta un poco nerviosa
por empezar con alguien nuevo.
877
01:03:44,387 --> 01:03:46,647
Confié mucho en la gerencia
de Dunning.
878
01:03:46,747 --> 01:03:48,967
espero que te vaya bien
con el señor Gunther.
879
01:03:49,067 --> 01:03:53,321
¿Quieres venir y tomar algo?
¿Esta noche en casa de Valerie?
880
01:03:54,307 --> 01:03:56,807
- ¿Crees que ella lo querrá?
- Estoy seguro.
881
01:03:56,907 --> 01:03:59,443
Y si pudiera calmarla...
882
01:04:00,107 --> 01:04:01,727
Creo que lo haré. ¡Gracias!
883
01:04:01,827 --> 01:04:04,397
- Excelente. Hasta luego.
- Adiós.
884
01:04:11,707 --> 01:04:15,597
"En 1942, piensas".
885
01:04:17,907 --> 01:04:19,887
No es asunto mío, cariño.
886
01:04:19,987 --> 01:04:24,087
pero creo que estás loco
por dejarle la comedia a Ibsen.
887
01:04:24,187 --> 01:04:26,607
Haz la entrevista y no
dime que debo hacer!
888
01:04:26,707 --> 01:04:28,367
¡Está bien, está bien!
889
01:04:28,467 --> 01:04:31,242
Cuando Gunther te propuso matrimonio...
890
01:04:31,907 --> 01:04:35,247
Debe ser el Capitán Danbury.
¡Lo invité a tomar una copa!
891
01:04:35,347 --> 01:04:39,247
¿Por qué, cariño?
¡Sabía que existía esta entrevista!
892
01:04:39,347 --> 01:04:43,635
Es un buen tipo y era alegre.
con la invitación. ¡Me lo quedaré!
893
01:04:48,347 --> 01:04:49,916
Gracias.
894
01:04:50,227 --> 01:04:52,527
- Hola, Morrelll.
- ¡Me alegro de que hayas venido!
895
01:04:52,627 --> 01:04:55,927
- Señorita Stanton, ¡gracias por invitarme!
- ¿Cómo está, capitán?
896
01:04:56,027 --> 01:04:58,767
Me alegro que pudieras escapar
del trabajo!
897
01:04:58,867 --> 01:05:03,807
- Capitán Danbury, Sr. Trent.
- ¡Hola, señor Trent! ¡No quiero interrumpir!
898
01:05:03,907 --> 01:05:07,007
Capitán, no quiero involucrarme.
en zonas delicadas,
899
01:05:07,107 --> 01:05:09,567
pero habló con todos,
excepto conmigo.
900
01:05:09,667 --> 01:05:14,683
Si lo hubiera hecho tu mismo
¡Habría dado la exclusiva!
901
01:05:16,827 --> 01:05:22,196
Mi teoría es que alguien está dentro.
contrató a alguien de afuera,
902
01:05:22,547 --> 01:05:26,119
para entrar,
hacer el trabajo y luego irse.
903
01:05:26,667 --> 01:05:28,287
¡Ya lo hemos pensado!
904
01:05:28,387 --> 01:05:33,836
Estaré con el capitán en la terraza.
mientras tratas con Jeff, si puedes.
905
01:05:34,147 --> 01:05:35,921
Vamos, capitán.
906
01:05:37,387 --> 01:05:42,085
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No sé.
907
01:05:43,427 --> 01:05:47,367
Tal vez a Morrell le gustaría explicar
cómo construir cadenas más grandes.
908
01:05:47,467 --> 01:05:50,047
- Jeff, ¿podemos continuar?
- Por supuesto.
909
01:05:50,147 --> 01:05:52,603
¿Gunther te da un porcentaje?
910
01:05:52,747 --> 01:05:55,567
mis honorarios son los mismos
que con Gordon.
911
01:05:55,667 --> 01:05:58,840
"Lo mismo que con Gordon."
912
01:05:59,587 --> 01:06:01,566
Interesante.
913
01:06:04,027 --> 01:06:07,485
Jeff, necesitas jugar.
¿Hablas y tomas notas al mismo tiempo?
914
01:06:08,027 --> 01:06:09,562
¿Celoso?
915
01:06:09,867 --> 01:06:13,837
- ¿Dónde pongo esto, señorita? Val?
- En la terraza, por favor, Nancy.
916
01:06:15,987 --> 01:06:20,407
Ya hemos hablado de esto, pero estaba pensando
en Marian Webster.
917
01:06:20,507 --> 01:06:22,679
¿Verdadero? ¡Yo también!
918
01:06:23,427 --> 01:06:27,167
Es puro instinto
Pero no creo que lo hiciera.
919
01:06:27,267 --> 01:06:31,247
Toda actriz debe hacer algo.
desafiante.
920
01:06:31,347 --> 01:06:33,687
- "Desafiante", ¡buena palabra!
- ¡Cambiando tu ritmo!
921
01:06:33,787 --> 01:06:36,403
- "Ritmo".
- Jeff, lo siento.
922
01:06:36,707 --> 01:06:38,720
¡Dejémoslo para otro momento!
923
01:06:40,707 --> 01:06:44,327
Durante varias horas, si
¡interrumpen tanto!
924
01:06:44,427 --> 01:06:49,767
No hay prisa, pronto empezaré.
¡Ensaya y podremos almorzar juntos!
925
01:06:49,867 --> 01:06:52,323
- Tu bebida.
- Gracias.
926
01:06:53,787 --> 01:06:55,247
Así que no pienses...
927
01:06:55,347 --> 01:06:58,967
actualmente estoy usando
su instrumento, el instinto.
928
01:06:59,067 --> 01:07:02,479
No empezaré a pensar hasta
quien le habló.
929
01:07:04,947 --> 01:07:08,407
Ciertamente es
para ocultar tu culpa!
930
01:07:08,507 --> 01:07:10,007
¡Es posible!
931
01:07:10,107 --> 01:07:14,122
Una actriz brillante en el escenario.
¡Además es actriz!
932
01:07:14,707 --> 01:07:17,207
- ¡Tal vez le hizo entrar en pánico!
- Sí.
933
01:07:17,307 --> 01:07:20,162
Lo desconocido
Es la naturaleza del asesinato.
934
01:07:20,387 --> 01:07:23,927
Por lo que me dice Val,
¡Marian es muy tranquila y paciente!
935
01:07:24,027 --> 01:07:26,404
- ¿Oh sí?
- Eso es todo, Miguel.
936
01:07:26,507 --> 01:07:28,042
¡Ah, está aquí!
937
01:07:29,827 --> 01:07:32,967
marian no tiene nada que ver
con este asesinato más que yo!
938
01:07:33,067 --> 01:07:36,001
De hecho,
Podría haberlo hecho.
939
01:07:39,227 --> 01:07:41,479
- ¿Tú?
- Sí.
940
01:07:41,947 --> 01:07:46,963
Podría construir un argumento
¡Más convincente contra mí!
941
01:07:48,147 --> 01:07:51,241
¡Tendría que ser uno realmente bueno!
942
01:07:52,387 --> 01:07:56,277
- ¡Vamos, convénceme!
- ¡Y yo!
943
01:07:58,187 --> 01:07:59,756
Gracias.
944
01:07:59,947 --> 01:08:04,918
Bueno, sería algo como esto.
Veamos...
945
01:08:05,987 --> 01:08:09,240
salí de mi camerino
después de la presentación.
946
01:08:09,627 --> 01:08:14,166
Pasé por el teatro vacío
y subió a la oficina de Gordon.
947
01:08:14,867 --> 01:08:17,961
Entré, tomé la estatuilla…
948
01:08:19,867 --> 01:08:21,595
y lo maté.
949
01:08:22,227 --> 01:08:26,402
- Entonces volví.
- ¿Cómo? ¿En el mismo lugar?
950
01:08:27,347 --> 01:08:29,485
¡Sí, claro!
951
01:08:29,627 --> 01:08:33,119
- ¿Y nadie te vio?
- ¡Suerte, pura suerte!
952
01:08:33,787 --> 01:08:35,567
Es posible, ¿no, capitán?
953
01:08:35,667 --> 01:08:38,886
Todo es posible.
¿Y luego?
954
01:08:39,667 --> 01:08:43,955
Así que volví a mi camerino.
de forma completamente normal.
955
01:08:44,547 --> 01:08:48,084
era la noche de cierre
¡Y todos se despedían!
956
01:08:50,427 --> 01:08:54,397
Después de esto me pregunto
¿Por qué no me has arrestado todavía?
957
01:08:55,187 --> 01:08:59,600
Muy ingenioso, señorita Stanton.
pero se te olvida un detalle.
958
01:09:01,987 --> 01:09:04,205
- ¿Cual?
- La razón.
959
01:09:05,307 --> 01:09:07,126
¡La razón!
960
01:09:09,947 --> 01:09:12,677
Bueno, ¡no pensé en eso!
961
01:09:13,147 --> 01:09:15,319
¡Tiene que haber una razón!
962
01:09:15,587 --> 01:09:19,966
La gente mata por amor o por
¡Odio, por miedo o por ira!
963
01:09:20,147 --> 01:09:24,481
No, cariño, tengo miedo
¡Que ningún jurado la condenaría!
964
01:09:25,467 --> 01:09:27,480
¡A menos que confesara!
965
01:09:27,627 --> 01:09:29,526
Una llamada telefónica para ti.
¡capitán!
966
01:09:29,867 --> 01:09:32,358
- Disculpe.
- Bueno, no.
967
01:09:35,867 --> 01:09:37,967
- ¿Cansada, querida?
- Un poco.
968
01:09:38,067 --> 01:09:40,807
Cenamos con Gunther.
¿Puedo cancelar?
969
01:09:40,907 --> 01:09:43,207
No, cambiaré cuando
él se va.
970
01:09:43,307 --> 01:09:46,327
- Lo siento, pero tengo que irme.
- ¿Era tu trabajo?
971
01:09:46,427 --> 01:09:48,767
No, fue el doctor.
De la señorita Webster.
972
01:09:48,867 --> 01:09:51,567
- ¿Es peor?
- No, recuperó el conocimiento.
973
01:09:51,667 --> 01:09:53,247
Ahora puedo hablar con ella.
974
01:09:53,347 --> 01:09:54,847
- Adiós, Morrell.
- Adiós.
975
01:09:54,947 --> 01:09:58,167
Y gracias, señorita Stanton,
¡Por una noche tan divertida!
976
01:09:58,267 --> 01:10:00,405
Me alegro que te haya gustado,
capitán.
977
01:10:08,387 --> 01:10:12,038
- Capitán, dígale a Marian…
- Sí.
978
01:10:12,667 --> 01:10:15,965
Dile lo que quiero
toda la suerte del mundo.
979
01:10:16,667 --> 01:10:18,361
Yo diré.
980
01:10:23,267 --> 01:10:25,803
- Adiós.
- Adiós.
981
01:10:54,987 --> 01:10:57,087
No se permiten visitas, señora.
982
01:10:57,187 --> 01:11:00,527
Soy la señorita Stanton.
El capitán dijo que podía venir.
983
01:11:00,627 --> 01:11:02,799
Oh sí. Entre.
984
01:11:03,027 --> 01:11:04,755
Gracias.
985
01:11:25,107 --> 01:11:26,596
Hola marian.
986
01:11:35,467 --> 01:11:37,887
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
987
01:11:37,987 --> 01:11:42,321
- ¿Por qué viniste?
- Quería hablar contigo.
988
01:11:42,667 --> 01:11:45,047
Para saber cómo estás.
989
01:11:45,147 --> 01:11:46,796
Tiene miedo.
990
01:11:48,667 --> 01:11:50,567
que cosas raras
dices!
991
01:11:50,667 --> 01:11:53,203
Miedo de lo que sé.
992
01:11:54,827 --> 01:11:58,956
que sabes lo que yo se
que lo sepas.
993
01:11:59,827 --> 01:12:02,238
Ambos sabemos que
Valeria.
994
01:12:02,907 --> 01:12:06,327
- Sé que mataste a Gordon.
- ¡Mariana!
995
01:12:06,427 --> 01:12:08,440
No te preocupes.
996
01:12:09,147 --> 01:12:13,887
Me encontraron en la habitación
Mis huellas dactilares en la figura.
997
01:12:13,987 --> 01:12:15,927
Y me considerarán culpable.
998
01:12:16,027 --> 01:12:17,447
¡No, no harán eso!
999
01:12:17,547 --> 01:12:20,083
no van a creer nada
de lo que digo!
1000
01:12:22,667 --> 01:12:26,716
¡Qué giro del destino!
1001
01:12:30,147 --> 01:12:32,956
¿De dónde sacaste tu suerte, Valerie?
1002
01:12:33,787 --> 01:12:36,926
¿O es que Dios tiene misericordia del
chicos malos?
1003
01:12:37,747 --> 01:12:41,683
Estabas muy enferma, Marian.
No deberías hablar así.
1004
01:12:42,307 --> 01:12:46,925
Saldrás de esta.
¡Está en la cima del mundo!
1005
01:12:47,987 --> 01:12:53,003
Gordon está fuera de tu camino.
una gran carrera, un hombre nuevo.
1006
01:12:54,027 --> 01:12:59,442
Pero dime, ¿cómo lo soportarás?
tu propia conciencia?
1007
01:13:00,507 --> 01:13:04,767
Le dije a Danbury y a la prensa
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
1008
01:13:04,867 --> 01:13:06,595
¡Qué lindo!
1009
01:13:07,907 --> 01:13:11,763
De cualquier manera, no importa.
1010
01:13:13,387 --> 01:13:18,039
No importa cuando no tienes
¡nada por qué vivir!
1011
01:13:19,347 --> 01:13:23,317
No sabes lo que es amar
un ser humano!
1012
01:13:24,107 --> 01:13:26,120
¡Por favor no digas eso!
1013
01:13:26,747 --> 01:13:32,002
Divertido. Gordon me hizo
solitario e infeliz.
1014
01:13:32,907 --> 01:13:35,287
¡Y te hizo frío y cruel!
1015
01:13:35,387 --> 01:13:38,560
Una mujer que puede matar
y no digas nada!
1016
01:13:38,907 --> 01:13:40,635
No.
1017
01:13:42,307 --> 01:13:46,959
Debe estar cansada.
¡Será mejor que me vaya!
1018
01:13:47,107 --> 01:13:49,245
Es decir, ¡huye!
1019
01:13:49,747 --> 01:13:53,205
Y no dejes de no tener
para enfrentar la verdad.
1020
01:13:53,707 --> 01:13:56,721
No tengas miedo, no te detendré.
1021
01:13:57,547 --> 01:14:01,278
Si te quedara algo de decencia,
lo harías tú mismo.
1022
01:14:01,867 --> 01:14:07,043
Pero no tiene eso.
¡Está totalmente podrido!
1023
01:14:07,707 --> 01:14:09,401
¡Irse!
1024
01:14:43,987 --> 01:14:46,847
Quiero ver al Capitán Danbury.
Soy Valerie Stanton.
1025
01:14:46,947 --> 01:14:48,927
Siéntate, ahora está ocupado.
1026
01:14:49,027 --> 01:14:51,287
Es importante.
Hágaselo saber, por favor.
1027
01:14:51,387 --> 01:14:53,286
Lo haré cuando esté libre.
1028
01:15:09,587 --> 01:15:12,920
¿Sí?
Así es, capitán.
1029
01:15:13,107 --> 01:15:15,563
La señorita Stanton quiere verla.
1030
01:15:15,787 --> 01:15:18,403
Sí, señor. Ya puedes entrar
ahora.
1031
01:15:23,147 --> 01:15:25,080
Dije que puedes entrar ahora.
ahora!
1032
01:15:28,547 --> 01:15:32,087
gracias
¡Señorita Stanton, entre y siéntese!
1033
01:15:32,187 --> 01:15:33,447
- Capitán.
- Perdón.
1034
01:15:33,547 --> 01:15:35,878
Se trata de Marian Webster...
1035
01:15:36,267 --> 01:15:38,200
- ¡Escúchame!
- ¡Silencio!
1036
01:15:45,787 --> 01:15:47,276
Sí.
1037
01:15:48,827 --> 01:15:50,521
Bueno.
1038
01:15:53,507 --> 01:15:54,567
¡Capitán!
1039
01:15:54,667 --> 01:15:57,367
marian Webster
se deshizo de sus problemas.
1040
01:15:57,467 --> 01:15:59,241
¡Se suicidó!
1041
01:16:02,507 --> 01:16:05,447
¡No! ¡No!
1042
01:16:05,547 --> 01:16:08,038
¡No! ¡No!
1043
01:16:08,787 --> 01:16:12,279
- ¡Señorita Stanton!
- ¡No! ¡No puede ser!
1044
01:16:12,627 --> 01:16:14,287
- ¡No era ella!
- ¡Cálmate!
1045
01:16:14,387 --> 01:16:17,959
- ¡Ella no lo mató! ¡No!
- ¡Cálmate!
1046
01:16:27,987 --> 01:16:32,560
Afortunadamente no hay peligro.
mientras estoy en silencio.
1047
01:16:33,267 --> 01:16:36,287
- ¿Qué sigue? ¿Ernie?
- "Estoy bajo tu control".
1048
01:16:36,387 --> 01:16:39,640
Entonces estoy bajo tu control,
Juez Brack.
1049
01:16:40,107 --> 01:16:42,647
Tu tienes todo de mi
diseño…
1050
01:16:42,747 --> 01:16:45,647
- "De ahora en adelante".
- De aquí en adelante.
1051
01:16:45,747 --> 01:16:48,556
Sujeto a sus deseos.
¡Un esclavo!
1052
01:16:49,987 --> 01:16:51,602
¡Jorge!
1053
01:16:53,827 --> 01:16:57,364
- Bueno, ¿estás bien?
- ¿Quién sabe, cariño?
1054
01:16:57,547 --> 01:17:00,720
De todos modos,
será un trabajo largo.
1055
01:17:01,427 --> 01:17:04,807
¿Te quedarás aquí?
¿Tienes que estar ahí?
1056
01:17:04,907 --> 01:17:08,046
Tienes razón, Val.
¡Así ensayamos ayer!
1057
01:17:08,227 --> 01:17:12,087
Señor juez, ¿podría hacerme compañía?
¿Hedda por el resto de la noche?
1058
01:17:12,187 --> 01:17:14,439
Será un placer inmenso.
1059
01:17:19,067 --> 01:17:20,607
¡No, gracias!
1060
01:17:20,707 --> 01:17:24,165
Estoy un poco cansado esta noche.
1061
01:17:25,747 --> 01:17:28,127
Creo que descansaré.
1062
01:17:28,227 --> 01:17:29,647
Valeria!
1063
01:17:29,747 --> 01:17:32,847
Valerie, debes sentir
¡Más conectado!
1064
01:17:32,947 --> 01:17:36,287
Cuando vienes a la alcoba,
cierra las cortinas...
1065
01:17:36,387 --> 01:17:39,687
y tómate un descanso antes
para empezar a tocar el piano.
1066
01:17:39,787 --> 01:17:44,047
Recuerda, en menos de un minuto,
Hedda tomará el arma y se suicidará.
1067
01:17:44,147 --> 01:17:46,967
¡El público teme escuchar ese disparo!
1068
01:17:47,067 --> 01:17:49,444
¡Pedro, no puedo!
¡Estoy cansado!
1069
01:17:49,747 --> 01:17:52,007
¡No podré desempeñar este papel!
1070
01:17:52,107 --> 01:17:54,199
¡Nunca! ¡Nunca!
1071
01:18:18,467 --> 01:18:21,242
¿Nancy? ¿Nancy?
1072
01:18:21,907 --> 01:18:24,527
-¿Nancy?
- ¡Creías que estabas descansando!
1073
01:18:24,627 --> 01:18:26,527
No puedo. Voy al teatro.
1074
01:18:26,627 --> 01:18:29,047
- ¡Es temprano!
- ¡Prepara mis cosas!
1075
01:18:29,147 --> 01:18:30,636
¡Él está bien!
1076
01:18:32,427 --> 01:18:34,487
¡No sobreviviré a este debut!
1077
01:18:34,587 --> 01:18:37,527
¡Por supuesto!
¡Ha sobrevivido a muchas primicias!
1078
01:18:37,627 --> 01:18:39,487
¡Ni siquiera recuerdo una sola frase!
1079
01:18:39,587 --> 01:18:42,442
¡Harás esto cuando te lo digan!
1080
01:18:45,387 --> 01:18:48,685
¿Dónde encontraste estos guantes?
¿Qué estás intentando?
1081
01:18:48,787 --> 01:18:50,247
¿Dónde los encontraste?
1082
01:18:50,347 --> 01:18:53,687
He estado buscando, yo
¡Lo encontré al organizar los cajones!
1083
01:18:53,787 --> 01:18:55,247
¿Por qué me lo das ahora?
1084
01:18:55,347 --> 01:18:59,886
Porque van de la mano con tu
vestido, pero traeré otros!
1085
01:19:01,707 --> 01:19:03,401
¡Yo respondo!
1086
01:19:08,827 --> 01:19:11,007
- ¿Hola?
- ¡Capitán Danbury!
1087
01:19:11,107 --> 01:19:15,047
- Lamento interrumpir tan tarde.
- ¡Estaba a punto de irme!
1088
01:19:15,147 --> 01:19:18,605
Oh sí.
Será sólo un momento.
1089
01:19:18,827 --> 01:19:23,327
Espero que sea la noche del estreno.
¡Y quiero llegar temprano!
1090
01:19:23,427 --> 01:19:25,440
Oh sí.
1091
01:19:26,467 --> 01:19:29,687
Noche de inauguración.
¡La noche más importante del teatro!
1092
01:19:29,787 --> 01:19:34,917
Lleno de nerviosismo, emoción…
¡La incertidumbre del resultado!
1093
01:19:35,227 --> 01:19:39,327
- Entiendo cómo te sientes.
- ¿Qué tal este par, señorita Val?
1094
01:19:39,427 --> 01:19:42,767
No gracias, estos están bien.
Nos vemos en el teatro, Nancy.
1095
01:19:42,867 --> 01:19:44,641
Él está bien.
1096
01:19:47,187 --> 01:19:48,676
Bueno, capitán?
1097
01:19:49,147 --> 01:19:52,647
pensé mi noticia
podría ayudarla en su desempeño.
1098
01:19:52,747 --> 01:19:53,887
¿Verdadero?
1099
01:19:53,987 --> 01:19:57,684
Quería decir que el caso
está cerrado.
1100
01:19:59,227 --> 01:20:01,922
- ¿Cuándo ocurrió?
- Es tarde.
1101
01:20:03,387 --> 01:20:07,287
Pensé que la policía no podía
¡Cerrar un caso sin resolverlo!
1102
01:20:07,387 --> 01:20:12,199
Está cerrado porque la evidencia
Señalan a la señorita Webster.
1103
01:20:12,667 --> 01:20:14,247
¡Veo!
1104
01:20:14,347 --> 01:20:19,318
- Entonces, ¿todos están absueltos?
- Todos.
1105
01:20:21,987 --> 01:20:25,407
No más preguntas y
investigaciones!
1106
01:20:25,507 --> 01:20:28,362
No más preguntas y
investigaciones.
1107
01:20:28,827 --> 01:20:31,167
Buena suerte esta noche
Señorita Stanton.
1108
01:20:31,267 --> 01:20:32,882
Gracias, Capitán.
1109
01:20:34,027 --> 01:20:39,521
Hay una cosa que no me dijiste.
¿Qué había en el diario de Gordon?
1110
01:20:40,227 --> 01:20:43,287
- ¿No te lo dije?
- Si prefieres no decirme...
1111
01:20:43,467 --> 01:20:46,487
No habia nada que fuera noticia
para los periódicos.
1112
01:20:46,587 --> 01:20:49,007
Y nada que tenga que ser
avergonzar
1113
01:20:49,107 --> 01:20:52,367
Él la adoraba.
Incluso en tus pensamientos secretos.
1114
01:20:52,467 --> 01:20:55,687
Para el eras la mujer
más maravilloso del mundo.
1115
01:20:55,787 --> 01:20:59,279
¡Gracias capitán!
Son buenas noticias.
1116
01:21:03,187 --> 01:21:06,487
Ahora puedes disfrutar
tus merecidas vacaciones.
1117
01:21:06,587 --> 01:21:10,607
- Espero que lleguen.
- No creo que te vea más. Adiós.
1118
01:21:10,707 --> 01:21:13,562
Te veré esta noche.
1119
01:21:14,107 --> 01:21:17,758
En mi silla habitual.
¡Fila E, al lado del pasillo!
1120
01:21:43,027 --> 01:21:46,958
¡Llega temprano, señorita Stanton!
¡Todos siguen cenando!
1121
01:21:47,058 --> 01:21:47,887
Lo sé.
1122
01:21:47,987 --> 01:21:52,007
Llegaron telegramas y flores.
Le diré a Nancy que se los lleve.
1123
01:21:52,107 --> 01:21:53,676
Gracias.
1124
01:22:03,467 --> 01:22:06,925
¡Eso es todo, Val, huye!
1125
01:22:11,707 --> 01:22:15,802
¿Cómo lo soportarás?
¿Tu propia conciencia?
1126
01:22:28,587 --> 01:22:30,918
¡Tienes miedo!
1127
01:22:50,747 --> 01:22:54,205
Una mujer que puede matar
¡Y no digas nada!
1128
01:23:05,507 --> 01:23:08,919
¡Está totalmente podrido!
1129
01:23:16,427 --> 01:23:20,607
Sí, eso es todo, ¡huye!
¡No pares!
1130
01:23:20,707 --> 01:23:24,563
¡Está podrido!
¡Huir! ¡Escapa!
1131
01:23:41,227 --> 01:23:42,876
Valeria!
1132
01:23:44,747 --> 01:23:48,287
¡Miguel!
¡Miguel, cariño!
1133
01:23:48,387 --> 01:23:49,967
¡Me alegro que estés aquí!
1134
01:23:50,067 --> 01:23:53,247
¿Por qué Peter debuta aquí?
¡Está lleno de recuerdos!
1135
01:23:53,347 --> 01:23:55,519
¡No deberías estar aquí solo!
1136
01:23:55,787 --> 01:23:59,085
Fui a tu casa y nancy
¡Me dijo que se había ido!
1137
01:24:00,987 --> 01:24:02,607
¡Estás muy nervioso!
1138
01:24:02,707 --> 01:24:05,967
La emoción de la noche del estreno,
la resolución del caso!
1139
01:24:06,067 --> 01:24:10,887
- ¿Has hablado con el Capitán Danbury?
- Sí, me llamó. Son buenas noticias.
1140
01:24:10,987 --> 01:24:12,207
Sí.
1141
01:24:12,307 --> 01:24:17,085
Finalmente podemos estar juntos.
No nos casaremos este fin de semana.
1142
01:24:17,467 --> 01:24:18,767
Sí, Miguel.
1143
01:24:18,867 --> 01:24:22,006
Espera un momento.
¿Qué pasó?
1144
01:24:22,627 --> 01:24:26,881
Sentimos.
Puede hacerlo mejor, señorita Stanton.
1145
01:24:28,587 --> 01:24:31,601
Dilo con un poco más
entusiasmo!
1146
01:24:31,827 --> 01:24:34,967
Lo siento...
Todo fue una sorpresa.
1147
01:24:35,067 --> 01:24:36,967
Para pedirte que te cases conmigo
¿otra vez?
1148
01:24:37,067 --> 01:24:40,287
No. Que cierren.
el caso tan repentinamente.
1149
01:24:40,387 --> 01:24:42,007
Ahora se acabó.
1150
01:24:42,107 --> 01:24:45,724
Esta noche harás lo mejor que puedas
desempeño de su carrera.
1151
01:24:48,427 --> 01:24:50,047
¿Realmente crees?
1152
01:24:50,147 --> 01:24:53,639
Ciertamente, cariño,
¡Porque ya no tienes miedo!
1153
01:24:54,987 --> 01:24:58,160
- ¿Miedo?
- ¡Me refiero a tu actuación!
1154
01:24:59,427 --> 01:25:02,999
- ¿Seguramente quisiste decir eso?
- ¡Por supuesto, mi amor!
1155
01:25:03,587 --> 01:25:07,159
Se refería a no tener miedo.
de mi mismo!
1156
01:25:08,387 --> 01:25:11,162
Crees que lo maté.
1157
01:25:12,067 --> 01:25:14,364
¿Desde cuándo lo sabes?
1158
01:25:16,547 --> 01:25:18,241
¿Importa?
1159
01:25:18,787 --> 01:25:22,767
¡Lo supe todo el tiempo!
¿Por qué no me dijiste nada?
1160
01:25:22,867 --> 01:25:26,767
¡Esperaba que me lo dijeras!
¡Te amo!
1161
01:25:26,867 --> 01:25:30,996
Deberías habérmelo dicho.
¿No confiaste en mi amor?
1162
01:25:31,747 --> 01:25:34,927
¿Qué dije o hice?
¿pensar que fui yo?
1163
01:25:35,027 --> 01:25:37,327
No fue así en absoluto...
El hecho…
1164
01:25:37,427 --> 01:25:41,647
El hecho de que lo supieras,
¡Completa esta estúpida farsa!
1165
01:25:41,747 --> 01:25:45,687
Actué bien, ¿no?
Incluso Danbury se rió.
1166
01:25:45,787 --> 01:25:46,887
Detente, Val.
1167
01:25:46,987 --> 01:25:49,967
Además, Marian se suicida.
y me lo pone fácil!
1168
01:25:50,067 --> 01:25:54,167
¿Contabas con eso?
¡Yo no, casi lo confeso!
1169
01:25:54,267 --> 01:25:56,767
fui a ver danbury
para decir la verdad.
1170
01:25:56,867 --> 01:25:58,207
¡Val, deja de torturarte!
1171
01:25:58,307 --> 01:26:01,799
¿Por qué no me preguntaste?
¿Por qué lo maté? ¿O lo sabes?
1172
01:26:02,107 --> 01:26:03,642
¿Podría ser?
1173
01:26:03,827 --> 01:26:06,847
Te amenazó con algo más
letal que un arma!
1174
01:26:06,947 --> 01:26:10,166
Con palabras. Fue así, ¿no?
1175
01:26:12,867 --> 01:26:17,087
Es gracioso, lo hice todo.
para ocultarlo!
1176
01:26:17,187 --> 01:26:19,518
- ¡Estás confundido!
- No.
1177
01:26:20,347 --> 01:26:23,441
Viví con esto por
¡mucho tiempo!
1178
01:26:23,587 --> 01:26:28,285
Sabiendo que maté a alguien
y destruyó a otro.
1179
01:26:28,827 --> 01:26:32,287
¡Hizo que su culpa se desbordara!
1180
01:26:32,387 --> 01:26:36,967
Tu crimen fue no compartirlo conmigo,
¡pero con la sociedad!
1181
01:26:37,067 --> 01:26:41,167
¡No puedes ocultar algo así!
¡Se hace cada vez más grande!
1182
01:26:41,267 --> 01:26:43,723
¡Y finalmente, acabará contigo!
1183
01:26:43,867 --> 01:26:47,006
mi conciencia y yo
nos hicimos buenos amigos.
1184
01:26:47,467 --> 01:26:49,559
Ya no somos extraños.
1185
01:26:50,147 --> 01:26:52,842
Incluso podrías aprender
vivir con ello.
1186
01:26:52,947 --> 01:26:54,800
Será mejor si te vas.
1187
01:26:55,627 --> 01:26:58,482
Así es, Val.
¡Si eso es lo que quieres!
1188
01:26:58,867 --> 01:27:01,807
Pero mantenme alejado de tu vida
no es la solución.
1189
01:27:01,907 --> 01:27:06,002
Tal vez, pero tendré que hacerlo.
afrontarlo a mi manera.
1190
01:27:34,387 --> 01:27:38,402
Es morboso. es lo mismo
teatro donde murió!
1191
01:27:47,627 --> 01:27:51,005
Más respeto, cariño.
Éste es Ibsen.
1192
01:27:56,947 --> 01:27:58,167
¡Todo listo!
1193
01:27:58,267 --> 01:28:00,447
Ernie, dime, ¿cómo está ella?
1194
01:28:00,547 --> 01:28:04,567
No sé. Nunca lo tuve
visto así antes!
1195
01:28:04,667 --> 01:28:07,887
La he estado evitando.
Tengo miedo de hablar con ella.
1196
01:28:07,987 --> 01:28:11,767
Sr. Gunther,
Sería mejor si hablaras con ella.
1197
01:28:11,867 --> 01:28:16,804
Él está bien. Ven conmigo,
la conoces mejor que yo.
1198
01:28:21,387 --> 01:28:23,206
Valeria?
1199
01:28:24,467 --> 01:28:26,967
- Nancy, señorita. ¿Está Stanton ahí?
- ¡Por supuesto!
1200
01:28:27,067 --> 01:28:29,247
salí por un momento
¡toma café!
1201
01:28:29,347 --> 01:28:32,680
- ¡No respondas!
- ¿Valeria?
1202
01:28:34,387 --> 01:28:36,115
Valeria!
1203
01:28:36,707 --> 01:28:39,487
Cariño, me había preocupado
por un momento!
1204
01:28:39,587 --> 01:28:41,884
¿Oh sí? Estoy listo.
1205
01:28:42,267 --> 01:28:43,967
Vamos.
1206
01:28:44,067 --> 01:28:47,035
¡Primer acto, caballeros!
¡Primer acto!
1207
01:28:50,947 --> 01:28:54,887
Bueno, Valerie, esto será
la mejor noche de su carrera.
1208
01:28:54,987 --> 01:28:58,527
Demostrará que sólo una gran mujer
¡Podría ser una gran actriz!
1209
01:28:58,627 --> 01:29:00,247
Buena suerte, querida.
1210
01:29:00,347 --> 01:29:03,645
- Aplaudiré con los demás.
- Gracias.
1211
01:29:08,107 --> 01:29:09,835
Da la advertencia.
1212
01:29:12,627 --> 01:29:14,765
Enciende el foco.
1213
01:29:18,187 --> 01:29:20,564
Apaga las luces del público.
1214
01:29:25,067 --> 01:29:26,920
¡Levanta el telón!
1215
01:29:31,947 --> 01:29:36,520
Sí, tía Julie.
Hedda es la mejor de todas.
1216
01:29:36,627 --> 01:29:38,606
¡Creo que es suficiente!
1217
01:29:46,987 --> 01:29:48,527
¡Buen día!
1218
01:29:48,627 --> 01:29:51,367
¡Qué temprano llegaste!
¡Muy amable de tu parte!
1219
01:29:51,467 --> 01:29:54,727
Al menos tendré algo
¡para matar el tiempo!
1220
01:29:54,827 --> 01:29:57,477
Gracias a Dios.
¿Qué es esto, Hedda?
1221
01:29:57,947 --> 01:30:01,803
- Mis pistolas, George.
- ¡Por el amor de Dios, Hedda!
1222
01:30:07,947 --> 01:30:09,721
¡Muy bien!
1223
01:30:10,347 --> 01:30:13,007
- ¡Un primer acto maravilloso!
- Gracias, Ernie.
1224
01:30:13,107 --> 01:30:15,438
- ¡Les gustó!
- Voy a cambiarme.
1225
01:30:17,227 --> 01:30:20,116
ACTO II
EN LA TARDE DEL MISMO DÍA
1226
01:30:20,347 --> 01:30:23,077
ACTO III
LA MAÑANA SIGUIENTE
1227
01:30:27,987 --> 01:30:30,367
Pedro, ¡es un éxito!
¡Es maravilloso!
1228
01:30:30,467 --> 01:30:33,527
Gracias, señor alcalde.
¡Confío mucho en ella!
1229
01:30:33,627 --> 01:30:35,401
Disculpe.
1230
01:30:36,187 --> 01:30:40,919
¡Qué emoción!
¡Este es nuestro mejor debut!
1231
01:30:41,467 --> 01:30:43,847
Siempre supe que podía
juega un papel serio...
1232
01:30:43,947 --> 01:30:45,687
¡y nos estamos manifestando!
1233
01:30:45,787 --> 01:30:48,847
Nancy, ve a buscar el
¡Capitán Danbury y tráigalo aquí!
1234
01:30:48,947 --> 01:30:53,247
Estará en la entrada, si no,
Está en la fila E, al lado del pasillo.
1235
01:30:53,347 --> 01:30:55,087
¿No preferirías esperar a que termine?
1236
01:30:55,187 --> 01:30:58,520
Ve rápido, el descanso
¡Está por terminar!
1237
01:31:27,947 --> 01:31:29,482
¡Levanten el telón!
1238
01:31:30,707 --> 01:31:32,686
Se levanta el telón.
1239
01:32:08,027 --> 01:32:10,358
Hemos empezado, señorita Stanton.
1240
01:32:16,547 --> 01:32:19,287
muy amable conmigo
¡invita detrás del escenario!
1241
01:32:19,387 --> 01:32:23,197
Pensé que te gustaría ver
¡El último acto aquí!
1242
01:32:24,347 --> 01:32:27,087
Éste es un buen lugar.
Creo que podrás verlo todo.
1243
01:32:27,187 --> 01:32:29,007
¡Es una noche maravillosa!
1244
01:32:29,107 --> 01:32:32,565
Quizás me gustaría tener eso.
1245
01:32:32,867 --> 01:32:35,835
¡Por supuesto, gracias!
1246
01:32:36,547 --> 01:32:38,400
Perdóneme.
1247
01:32:44,107 --> 01:32:45,596
¡Levántense, muchachos!
1248
01:32:52,507 --> 01:32:55,847
Estimada señorita Tesman,
escuché la noticia!
1249
01:32:55,947 --> 01:32:58,005
George me envió una carta.
1250
01:32:58,267 --> 01:33:01,767
No hay nada que pueda
hacer para ayudar?
1251
01:33:01,867 --> 01:33:03,567
Nada.
1252
01:33:03,667 --> 01:33:06,967
Señor juez, ¿podría hacerme compañía?
¿Hedda por el resto de la noche?
1253
01:33:07,067 --> 01:33:09,398
Será un placer inmenso.
1254
01:33:13,667 --> 01:33:15,156
No, gracias.
1255
01:33:16,587 --> 01:33:19,237
Estoy un poco cansado esta noche.
1256
01:33:24,547 --> 01:33:28,403
creo que descansaré
un poco en el sofá.
1257
01:33:32,667 --> 01:33:35,127
Hedda, cariño, no toques música.
baila esta noche.
1258
01:33:35,227 --> 01:33:37,683
¡Piensa en tía Rina y Ejlert!
1259
01:33:38,187 --> 01:33:41,042
Y tía Julie y el resto.
1260
01:33:41,587 --> 01:33:44,555
Después de eso, me quedaré en silencio.
1261
01:33:44,867 --> 01:33:46,847
Diré una cosa, señora Elvsted...
1262
01:33:46,947 --> 01:33:51,645
Maté a Gordon Dunning.
RAZÓN: MIEDO
1263
01:33:51,787 --> 01:33:55,967
Te escucho, Jorge. como voy
¿Pasar aquí todas las noches?
1264
01:33:56,067 --> 01:33:58,567
El juez Brack estará satisfecho
para hacerte compañía.
1265
01:33:58,667 --> 01:34:03,247
Cada noche, desde el corazón.
Terminaremos llevándonos bien.
1266
01:34:03,347 --> 01:34:06,839
No se haga ilusiones, querido juez.
1267
01:35:08,467 --> 01:35:11,003
Estoy listo para ir con
usted, capitán.
1268
01:35:11,867 --> 01:35:14,087
Levanta el telón una vez más,
Ernie.
1269
01:35:14,187 --> 01:35:15,756
¡Arriba!
1270
01:35:51,900 --> 01:35:59,000
1271
01:36:07,000 --> 01:36:12,000